ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਰਨਛੁਅਨਦੋਊਕਾਲਪ੍ਰੇਰਿਨ੍ਰਿਪਆਨਿਯੋ॥
(ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ) ਦੋਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਲਈ ਕਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ (ਉਥੇ) ਆਇਆ।
चरन छुअन दोऊ काल प्रेरि न्रिप आनियो ॥
ਚਿਤ੍ਰਕਲਾਕੋਬਚਨਸਤਿਕਰਮਾਨਿਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ (ਦਾਸੀ) ਦਾ ਬਚਨ ਸਚ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਿਆ।
Here, the Raja adhered to the truth of the maid’s words and leapt forward to touch (Sayeed’s) feet.
चित्र कला को बचन सति कर मानियो ॥
ਉਠਤਤੇਗਕੋਤਬਬਿਨਘਾਵਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ॥
(ਸੱਯਦ ਨੇ) ਉਠਦਿਆਂ ਹੀ ਬਿਨਾ (ਸੋਚਿਆ) ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਘਾਓ ਕੀਤਾ
उठत तेग को तब बिन घाव प्रहारियो ॥
ਹੋਸੁਘਰਸਿੰਘਰਾਜਾਕੋਹਨਿਹੀਡਾਰਿਯੋ੯॥॥
ਅਤੇ ਸੁਘਰ ਸਿੰਘ (ਨਾਂ ਦੇ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੯॥
The Sayeed jumped up and with one stroke decapitated the Raja.(9)
हो सुघर सिंघ राजा को हनि ही डारियो ॥९॥
GURBANI.WORLD