ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹੰਸਕੇਤੁਤਬਤਾਹਿਸਿਧਾਨਾ॥
ਤਦ ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਉਥੋਂ ਨੂੰ ਚਲ ਪਿਆ
हंस केतु तब ताहि सिधाना ॥
ਨਿਰਖਿਸੁਤਾਤਰਮਿਤ੍ਰਕਡਰਾਨਾ॥
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੋਥ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਗਿਆ।
निरखि सुता तर मित्रक डराना ॥
ਕਹਸਿਕੁਅਰਿਇਹਕਸਿਤੁਹਿਕਰਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ
कहसि कुअरि इह कसि तुहि करा ॥
ਬਿਨੁਪਰਾਧਯਾਕੋਜਿਯਹਰਾ੨੧॥॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਕਸੂਰ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੧॥
बिनुपराध या को जिय हरा ॥२१॥
ਚਿੰਤਾਮਨਿਮੁਹਿਮੰਤ੍ਰਸਿਖਾਯੋ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ) ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਮੰਤਰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ
चिंतामनि मुहि मंत्र सिखायो ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਮਿਸ੍ਰਉਪਦੇਸਦ੍ਰਿੜਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਇਆ ਹੈ
बहु बिधि मिस्र उपदेस द्रिड़ायो ॥
ਜੌਇਹਰੂਪਕੁਅਰਤੈਮਰਿਹੈ॥
ਕਿ ਜੇ ਰੂਪ ਕੁੰਵਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂ,
जौ इह रूप कुअर तै मरि है ॥
ਤਬਸਭਕਾਜਤਿਹਾਰੌਸਰਿਹੈ੨੨॥॥
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੰਵਰ ਜਾਣਗੇ ॥੨੨॥
तब सभ काज तिहारौ सरि है ॥२२॥
ਤਾਤੇਮੈਯਾਕੋਗਹਿਮਾਰਾ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ता ते मै या को गहि मारा ॥
ਸੁਨਹੁਪਿਤਾਤੁਮਬਚਨਹਮਾਰਾ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
सुनहु पिता तुम बचन हमारा ॥
ਸਾਧੋਮੰਤ੍ਰਬੈਠਯਾਪਰਮੈ॥
ਇਸ (ਲੋਥ) ਉਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੈਂ ਮੰਤਰ ਸਾਧਿਆ ਹੈ।
साधो मंत्र बैठ या पर मै ॥
ਜੋਜਾਨਿਹਿਸੋਕਰਹੁਅਬੈਤੈ੨੩॥॥
ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ, ਉਹੀ ਕਰੋ ॥੨੩॥
जो जानिहि सो करहु अबै तै ॥२३॥
ਹੰਸਕੇਤੁਨ੍ਰਿਪਕੋਪਭਰਾਤਬ॥
ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਦ ਪੁੱਤਰੀ ਦਾ ਬਚਨ
हंस केतु न्रिप कोप भरा तब ॥
ਬਚਨਸੁਤਾਕੌਸ੍ਰਵਨਸੁਨਾਜਬ॥
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
बचन सुता कौ स्रवन सुना जब ॥
ਹ੍ਯਾਂਲ੍ਰਯਾਵਹੁਾਂਤਿਹਮਿਸ੍ਰਪਕਰਿਕੈ॥
ਉਸ ਮਿਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਇਥੇ ਲਿਆਓ
ह्यां ल्रयावहुां तिह मिस्र पकरि कै ॥
ਜੋਐਸੇਗਯੋਮੰਤ੍ਰਸਿਖਰਿਕੈ੨੪॥॥
ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਮੰਤਰ ਸਿਖਾ ਕੇ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨੪॥
जो ऐसे गयो मंत्र सिखरि कै ॥२४॥
ਸੁਨਿਭ੍ਰਿਤਬਚਨਉਤਾਇਲਧਾਏ॥
(ਰਾਜੇ ਦਾ) ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਭਜ ਪਏ
सुनि भ्रित बचन उताइल धाए ॥
ਤਿਹਮਿਸ੍ਰਹਿਨ੍ਰਿਪਪਹਿਗਹਿਲ੍ਯਾਏ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਮਿਸ਼ਰ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਕੜ ਲਿਆਏ।
तिह मिस्रहि न्रिप पहि गहि ल्याए ॥
ਤਾਕਹਅਧਿਕਜਾਤਨਾਦਿਯਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ (ਅਤੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਕਿ)
ता कह अधिक जातना दिया ॥
ਕਰਮਚੰਡਾਰਬਿਪ੍ਰਹੈਕਿਯਾ੨੫॥॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਚੰਡਾਲ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨੫॥
करम चंडार बिप्र है किया ॥२५॥
ਸੁਨਿਬਚਮਿਸ੍ਰਅਚੰਭੈਰਹਾ॥
(ਇਹ) ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਿਸ਼ਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ
सुनि बच मिस्र अचंभै रहा ॥
ਤ੍ਰਾਹਿਤ੍ਰਾਹਿਰਾਜਾਤਨਕਹਾ॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤਿ 'ਤ੍ਰਾਹ ਤ੍ਰਾਹ' ਕਹਿਣ ਲਗਾ।
त्राहि त्राहि राजा तन कहा ॥
ਮੈਪ੍ਰਭੁਕਰਮਨਐਸਾਕਿਯਾ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
मै प्रभु करम न ऐसा किया ॥
ਤਵਦੁਹਿਤਾਕਹਮੰਤ੍ਰਨਦਿਯਾ੨੬॥॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ॥੨੬॥
तव दुहिता कह मंत्र न दिया ॥२६॥
ਤਬਲਗਿਰਾਜਕੁਅਰਿਤਹਆਈ॥
ਤਦ ਤਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਉਥੇ ਆ ਗਈ
तब लगि राज कुअरि तह आई ॥
ਦਿਜਬਰਕੇਪਾਇਨਲਪਟਾਈ॥
ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਗਈ
दिजबर के पाइन लपटाई ॥
ਤੁਮਸੁਮੰਤ੍ਰਜੋਹਮਹਿਸਿਖਾਯੋ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੰਤਰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ,
तुम सु मंत्र जो हमहि सिखायो ॥
ਤਾਹੀਬਿਧਿਮੈਜਾਪਕਮਾਯੋ੨੭॥॥
ਉਸੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਜਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨੭॥
ताही बिधि मै जाप कमायो ॥२७॥
GURBANI.WORLD