ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜ੍ਯੋਂਜ੍ਯੋਂਪਵਨਝਲਾਤੋਆਵੈ॥
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਹਵਾ ਦਾ ਝੌਂਕਾ ਆਉਂਦਾ,
ज्यों ज्यों पवन झलातो आवै ॥
ਧੀਮੈਧੀਮੈਤਰਕਹਜਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ (ਹੇਠਾਂ ਵਲ) ਖਿਸਕਦਾ ਜਾਂਦਾ।
As the wind blew, he had, very slowly, slipped away.
धीमै धीमै तरकह जावै ॥
ਦੁਹੂੰਬੈਰਕਨਸਾਹੁਉਡਾਰਿਯੋ॥
ਦੋਹਾਂ ਝੰਡਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਡਾਇਆ
दुहूं बैरकन साहु उडारियो ॥
ਗਹਿਰੀਨਦੀਬਿਖੈਲੈਡਾਰਿਯੋ੧੫॥॥
ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਨਦੀ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸੁਟਿਆ ॥੧੫॥
With the help of two bamboos, he was blown to the deep rivulet.(15)
गहिरी नदी बिखै लै डारियो ॥१५॥
ਘੋਘਰਨਜੋਰਨਦੀਨਰਤਰਿਯੋ॥
(ਉਹ) ਵਿਅਕਤੀ ਘੋਘਰਿਆਂ (ਤੂੰਬਿਆਂ) ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਦੀ ਤਰ ਗਿਆ
घोघरन जोर नदी नर तरियो ॥
ਧੁਜਨਹੇਤਤਹਹੁਤੋਉਬਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ (ਬਾਂਸਾਂ) ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਉਥੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
With the help of woofs he swam over and using the bamboos, he crossed over.
धुजन हेत तह हुतो उबरियो ॥
ਰੂੰਈਤੇਕਛੁਚੋਟਨਲਾਗੀ॥
ਰੂੰ (ਨਾਲ ਲਿਪਟੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ) ਕੋਈ ਸਟ ਨਾ ਲਗੀ।
रूंई ते कछु चोट न लागी ॥
ਪ੍ਰਾਨਬਚਾਇਗਯੋਬਡਭਾਗੀ੧੬॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ) ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੬॥
In view of cotton around him he was not hurt and he was able to save his life.(16)
प्रान बचाइ गयो बडभागी ॥१६॥
GURBANI.WORLD