ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਮਚਉਰਾਸੀਬਰਖਪ੍ਰਮਾਨੰ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੌਰਾਸੀ ਸਾਲ,
In this way for eighty-four years,
इम चउरासी बरख प्रमानं ॥
ਸਪਤਮਾਹਚਉਬੀਸਦਿਨਾਨੰ॥
ਸੱਤ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਚੌਵੀ ਦਿਨਾਂ ਤਕ
Seven months and twenty-four days,
सपत माह चउबीस दिनानं ॥
ਰਾਜਕੀਓਜਨਮੇਜਾਰਾਜਾ॥
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
The king Janmeja remained the ruler
राज कीओ जनमेजा राजा ॥
ਕਾਲਨੀਸਾਨੁਬਹੁਰਿਸਿਰਿਗਾਜਾ੧੯੨੩੭॥॥॥
ਫਿਰ (ਉਸ ਦੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਮਰ ਗਿਆ) ॥੧੯॥੨੩੭॥
Then, the trumpet of Death sounded over his head.19.237.
काल नीसानु बहुरि सिरि गाजा ॥१९॥२३७॥
ਇਤਿਜਨਮੇਜਾਸਮਾਪਤਭਇਆ॥
ਇਥੇ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ
Thus the king Janmeja breathed his last.
इति जनमेजा समापत भइआ ॥
GURBANI.WORLD