ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
One Oankar, the primal energy, realised through the grace of the divine preceptor
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਵਾਰ੨।
Vaar Two
वार २ ।
ਆਪਨੜੈਹਥਿਆਰਸੀਆਪੇਹੀਦੇਖੈ।
(ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੇ) ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦਾ) ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਨੂੰ) ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
The mirror (in the form of world) is in the hand (of the Lord) and man sees of himself in it.
आपनड़ै हथि आरसी आपे ही देखै ।
ਆਪੇਦੇਖਿਦਿਖਾਇਦਾਛਿਅਦਰਸਨਿਭੇਖੈ।
ਆਪ ਦੇਖਕੇ (ਭਾਵ ਰਚ ਕੇ ਫੇਰ) ਛੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੇਖਾਂ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
God visualises and makes men see the guises and philosophies of six Schools (in this mirror).
आपे देखि दिखाइदा छिअ दरसनि भेखै ।
ਜੇਹਾਮੂਹੁਕਰਿਭਾਲਿਦਾਤੇਵੇਹੈਲੇਖੈ।
(ਅੱਗੋਂ) ਜੇਹਾ (ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖੇ) ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤੇਹਾ ਹੀ ਲੇਖੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Man is reflected (in the mirror) in exactly the same way as is his propensity.
जेहा मूहु करि भालिदा तेवेहै लेखै ।
ਹਸਦੇਹਸਦਾਦੇਖੀਐਸੋਰੂਪਸਰੇਖੈ।
ਹੱਸਦੇ ਨੂੰ ਹੱਸਦਾ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਰੂਪ ਸਾਰਖਾ (ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
The laughing person finds a laughing form in it.
हसदे हसदा देखीऐ सो रूप सरेखै ।
ਰੋਦੈਦਿਸੈਰੋਵਦਾਹੋਏਨਿਮਖਨਿਮੇਖੈ।
ਰੋਂਦੇ ਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਲਕਾਂ ਮਾਰਕੇ ਦੇਖੇ (ਤਾਂ ਅੱਗੋਂ ਬੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਟੱਕੇ ਵੱਜਦੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।
Whereas the wailing person finds himself (as well as everybody) there in the weeping posture. Same is the case of a clever person.
रोदै दिसै रोवदा होए निमख निमेखै ।
ਆਪੇਆਪਿਵਰਤਦਾਸਤਿਸੰਗਿਵਿਸੇਖੈ੧।।
ਆਪ ਹੀ ਆਪ (ਸਾਰੇ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ, (ਪ੍ਰੰਤੂ) ਸਤਿਸੰਗ (ਵਿਚ) ਵਿਸ਼ੇਖ (ਹੋ ਕੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ) ਹੈ।
The Lord Himself is prevading this world-mirror but He is specifically preceivable in and through the holy congregation.
आपे आपि वरतदा सतिसंगि विसेखै ।१।
GURBANI.WORLD