ਅਥਦੇਸੰਤਰਜੁਧਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਹੋਰਾਂ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of war with various countries.
अथ देसंतर जुध कथनं ॥
ਅਥ ਦੇਸੰਤਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਹਣ੍ਯੋਸੰਭਰੇਸੰ॥
ਸੰਭਰ (ਸੰਭਲ) ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
हण्यो संभरेसं ॥
ਚਤੁਰਚਾਰੁਦੇਸੰ॥
ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ
चतुर चारु देसं ॥
ਚਲੀਧਰਮਚਰਚਾ॥
ਧਰਮ ਦੀ ਚਰਚਾ ਚਲ ਪਈ ਹੈ।
चली धरम चरचा ॥
ਕਰੈਕਾਲਅਰਚਾ੪੫੫॥॥
ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੋਣ ਲਗ ਗਈ ਹੈ ॥੪੫੫॥
The king of Sambhal was killed and there was discussion regarding dharma in all the four directions, people made offerings to Kalki.455.
करै काल अरचा ॥४५५॥
ਜਿਤਿਓਦੇਸਐਸੇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਜਿਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
जितिओ देस ऐसे ॥
ਚੜਿਓਕੋਪਕੈਸੇ॥
(ਫਿਰ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
चड़िओ कोप कैसे ॥
ਬੁਲਿਓਸਰਬਸੈਣੰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਬੁਲਾ ਲਈ ਹੈ
बुलिओ सरब सैणं ॥
ਕਰੇਰਕਤਨੈਣੰ੪੫੬॥॥
ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪੫੬॥
While the whole of the country was conquered, kalki got infuriated and he reddening his eyes, called all his army.456.
करे रकत नैणं ॥४५६॥
ਦਈਜੀਤਬੰਬੰ॥
ਜਿਤ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਇਆ ਹੈ।
दई जीत बंबं ॥
ਗਡਿਓਜੁਧਖੰਭੰ॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਖੰਭਾ ਗਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
गडिओ जुध खंभं ॥
ਚਮੂੰਚਉਪਿਚਾਲੀ॥
ਸੈਨਾ ਉਤਸਾਹ ਪੂਰਵਕ ਚਲ ਪਈ ਹੈ।
चमूं चउपि चाली ॥
ਥਿਰਾਸਰਬਹਾਲੀ੪੫੭॥॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ('ਥਿਰਾ') ਡੋਲ ਗਈ ਹੈ ॥੪੫੭॥
He sounded the horn of victory and he planted the column of war again, the whole army in great zeal, marched forward and the whole earth trembled.457.
थिरा सरब हाली ॥४५७॥
ਉਠੀਕੰਪਿਐਸੇ॥
(ਧਰਤੀ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬ ਉਠੀ ਹੈ
उठी कंपि ऐसे ॥
ਨਦੰਨਾਵਜੈਸੇ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਵਿਚ ਨੌਕਾ (ਡੋਲਦੀ ਹੈ)।
नदं नाव जैसे ॥
ਚੜੇਚਉਪਸੂਰੰ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
चड़े चउप सूरं ॥
ਰਹਿਓਧੂਰਪੂਰੰ੪੫੮॥॥
(ਪੈਰਾਂ ਦੀ) ਧੂੜ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਪੂਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪੫੮॥
The earth trembled like the boat in water, the warriors moved with great excitement and the atmosphere was filled with dust on all the sides.458.
रहिओ धूर पूरं ॥४५८॥
ਛੁਭੇਛਤ੍ਰਧਾਰੀ॥
ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ (ਰਾਜੇ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
छुभे छत्रधारी ॥
ਅਣੀਜੋੜਿਭਾਰੀ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਭਾਰੀ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
अणी जोड़ि भारी ॥
ਚਲੇਕੋਪਿਐਸੇ॥
(ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਉਪਰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹ ਚਲੇ ਹਨ,
चले कोपि ऐसे ॥
ਬ੍ਰਿਤੰਇੰਦ੍ਰਜੈਸੇ੪੫੯॥॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਤ੍ਰਾਸੁਰ ਇੰਦਰ ਉਤੇ (ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੀ) ॥੪੫੯॥
All those who had canopies over their heads, got infuriated, taking with them all their armies, in anger, they marched like Indra or Vritasura.459.
ब्रितं इंद्र जैसे ॥४५९॥
ਸੁਭੈਸਰਬਸੈਣੰ॥
ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ।
सुभै सरब सैणं ॥
ਕਥੈਕੌਣਬੈਣੰ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਕੌਣ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
कथै कौण बैणं ॥
ਚਲੀਸਾਜਿਸਾਜਾ॥
ਸਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ (ਸੈਨਾ) ਚਲੀ ਹੈ
चली साजि साजा ॥
ਬਜੈਜੀਤਬਾਜਾ੪੬੦॥॥
ਅਤੇ ਜਿਤ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੬੦॥
The glory of their armies is indescribable, all of them marched after bedcking themselves and the instruments of victory were played.460.
बजै जीत बाजा ॥४६०॥
GURBANI.WORLD