ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਸਕਤੰਬੋਲਸਹਿਰਜਹਸੋਹੈ॥
ਇਸਕ ਤੰਬੋਲ ਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਥੇ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ
इसक तंबोल सहिर जह सोहै ॥
ਇਸਕਤੰਬੋਲਨਰਿਸਤਹਕੋਹੈ॥
ਉਥੇ ਇਸਕ ਤੰਬੋਲ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
इसक तंबोल नरिस तह को है ॥
ਇਸਕਪੇਚਦੇਤਾਕੀਰਾਨੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਇਸਕਪੇਚ ਦੇ (ਦੇਈ) ਸੀ,
इसकपेच दे ता की रानी ॥
ਸੁੰਦਰਿਦੇਸਦੇਸਮਹਿਜਾਨੀ੧॥॥
ਜੋ ਦੇਸ ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧॥
सुंदरि देस देस महि जानी ॥१॥
ਕਾਜੀਬਸਤਏਕਤਹਭਾਰੋ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਾਜ਼ੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
काजी बसत एक तह भारो ॥
ਆਰਫਦੀਨਨਾਮਉਜਿਯਾਰੋ॥
ਉਸ ਦਾ ਉਜਲਾ ਨਾਮ ਆਰਫ਼ ਦੀਨ ਸੀ।
आरफ दीन नाम उजियारो ॥
ਸੁਤਾਜੇਬਤੁਲਨਿਸਾਤਵਨਕੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ੇਬਤੁਲ ਨਿਸਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ
सुता जेबतुल निसा तवन की ॥
ਸਸਿਕੀਸੀਦੁਤਿਲਗਤਜਵਨਕੀ੨॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਛਬੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੀ ਲਗਦੀ ਸੀ ॥੨॥
ससि की सी दुति लगत जवन की ॥२॥
ਤਹਗੁਲਜਾਰਰਾਇਇਕਨਾਮਾ॥
ਉਥੇ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਰਾਇ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ (ਵਿਅਕਤੀ) ਸੀ
तह गुलजार राइ इक नामा ॥
ਥਕਿਤਰਹਤਨਿਰਖਤਜਿਹਬਾਮਾ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਥਕੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
थकित रहत निरखत जिह बामा ॥
ਸੋਕਾਜੀਕੀਸੁਤਾਨਿਹਾਰਾ॥
(ਜਦ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
सो काजी की सुता निहारा ॥
ਮਦਨਬਾਨਤਹਤਾਹਿਪ੍ਰਹਾਰਾ੩॥॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮ ਨੇ ਬਾਣ ਮਾਰਿਆ ॥੩॥
मदन बान तह ताहि प्रहारा ॥३॥
ਹਿਤੂਜਾਨਿਇਕਸਖੀਬੁਲਾਈ॥
ਹਿਤੂ ਜਾਣ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਸਖੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
हितू जानि इक सखी बुलाई ॥
ਤਾਕਹਕਹਾਭੇਦਸਮਝਾਈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਸਾਰਾ) ਭੇਦ ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ।
ता कह कहा भेद समझाई ॥
ਜੌਤਾਕਹਤੈਮੋਹਿਮਿਲਾਵੈਂ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇਂ,
जौ ता कह तै मोहि मिलावैं ॥
ਮੁਖਮਾਗੈਸੋਈਬਰੁਪਾਵੈਂ੪॥॥
ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਮੰਗਿਆ ਵਰ (ਇਨਾਮ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂ ॥੪॥
मुख मागै सोई बरु पावैं ॥४॥
ਸਖੀਗਈਤਬਹੀਤਾਕੇਪ੍ਰਤਿ॥
ਸਖੀ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਕੋਲ ਗਈ
सखी गई तब ही ता के प्रति ॥
ਆਨਿਮਿਲਾਇਦਯੌਤਿਨਸੁਭਮਤਿ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰੇਮੀ) ਨੂੰ ਆਣ ਕੇ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
आनि मिलाइ दयौ तिन सुभ मति ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਦੁਹੂੰਕਰੇਬਿਲਾਸਾ॥
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦਾ ਡਰ ਤਿਆਗ ਕੇ
भाति भाति दुहूं करे बिलासा ॥
ਤਜਿਕਰਿਮਾਤਪਿਤਾਕੋਤ੍ਰਾਸਾ੫॥॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਬਿਲਾਸ ਕੀਤੇ ॥੫॥
तजि करि मात पिता को त्रासा ॥५॥
ਅਸਗੀਅਟਕਿਤਵਨਪਰਤਰੁਨੀ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਉਸ (ਯੁਵਕ) ਉਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ।
अस गी अटकि तवन पर तरुनी ॥
ਜੋਰਿਨਸਕਤਪਲਕਸੌਬਰਨੀ॥
(ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ) ਪਲਕ ਨਾਲ ਪਲਕ ('ਬਰਨੀ') ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਸੀ।
जोरि न सकत पलक सौ बरनी ॥
ਰੈਨਿਦਿਵਸਤਿਹਪ੍ਰਭਾਨਿਹਾਰੈ॥
ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਛਬੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ
रैनि दिवस तिह प्रभा निहारै ॥
ਧੰਨ੍ਯਜਨਮਕਰਿਅਪਨਬਿਚਾਰੈ੬॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਧੰਨ ਸਮਝਦੀ ॥੬॥
धंन्य जनम करि अपन बिचारै ॥६॥
ਧੰਨਿਧੰਨਿਤਵਨਦਿਵਸਬਡਭਾਗੀ॥
(ਕਹਿੰਦੀ) ਉਹ ਵੱਡਭਾਗੀ ਦਿਨ ਧੰਨ ਹੈ
धंनि धंनि तवन दिवस बडभागी ॥
ਜਿਹਦਿਨਲਗਨਤੁਮਾਰੀਲਾਗੀ॥
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲਗਨ ਲਗੀ ਸੀ।
जिह दिन लगन तुमारी लागी ॥
ਅਬਕਛੁਐਸਉਪਾਵਬਨੈਯੈ॥
ਹੁਣ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਉਪਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ
अब कछु ऐस उपाव बनैयै ॥
ਜਿਹਛਲਪਿਯਕੇਸੰਗਸਿਧੈਯੈ੭॥॥
ਜਿਸ ਛਲ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ॥੭॥
जिह छल पिय के संग सिधैयै ॥७॥
ਬੋਲਿਭੇਦਸਭਪਿਯਹਿਸਿਖਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਭੇਦ ਬੋਲ ਕੇ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ
बोलि भेद सभ पियहि सिखायो ॥
ਰੋਮਨਾਸਤਿਹਬਦਨਲਗਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
रोमनास तिह बदन लगायो ॥
ਸਭਹੀਕੇਸਦੂਰਕਰਿਡਾਰੇ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
सभ ही केस दूर करि डारे ॥
ਪੁਰਖਨਾਰਿਨਹਿਜਾਤਬਿਚਾਰੇ੮॥॥
(ਹੁਣ ਉਹ) ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸਤਰੀ (ਹੀ ਲਗਦੀ ਸੀ) ॥੮॥
पुरख नारि नहि जात बिचारे ॥८॥
ਸਭਤ੍ਰਿਯਭੇਸਧਰਾਪ੍ਰੀਤਮਜਬ॥
ਜਦ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ,
सभ त्रिय भेस धरा प्रीतम जब ॥
ਠਾਢਾਭਯੋਅਦਾਲਤਿਮੈਤਬ॥
ਤਦ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਜਾ ਖੜੋਤਾ।
ठाढा भयो अदालति मै तब ॥
ਕਹਿਮੁਰਚਿਤਕਾਜੀਸੁਤਲੀਨਾ॥
ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤ ਕਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਸਲੋਂ ਪੁੱਤਰੀ) ਨੇ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੈ।
कहि मुर चित काजी सुत लीना ॥
ਮੈਚਾਹਤਤਾਕੌਪਤਿਕੀਨਾ੯॥॥
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ) ਪਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ॥੯॥
मै चाहत ता कौ पति कीना ॥९॥
ਕਾਜੀਕਾਢਿਕਿਤਾਬਨਿਹਾਰੀ॥
ਕਾਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੀ
काजी काढि किताब निहारी ॥
ਦੇਖਿਦੇਖਿਕਰਿਇਹੈਉਚਾਰੀ॥
ਅਤੇ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ,
देखि देखि करि इहै उचारी ॥
ਜੋਆਵੈਆਪਨਹ੍ਵੈਰਾਜੀ॥
ਜੋ ਆਪ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਆਏ,
जो आवै आपन ह्वै राजी ॥
ਤਾਕਹਕਹਿਨਸਕਤਕਛੁਕਾਜੀ੧੦॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਜ਼ੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ॥੧੦॥
ता कह कहि न सकत कछु काजी ॥१०॥
ਯਹਹਮਰੇਸੁਤਕੀਭੀਦਾਰਾ॥
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,
यह हमरे सुत की भी दारा ॥
ਹਮਯਾਕੀਕਰਿਹੈਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।
हम या की करि है प्रतिपारा ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਜੜਕਛੂਨਚੀਨੀ॥
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਕੋਈ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨਾ ਸਮਝਿਆ
भेद अभेद जड़ कछू न चीनी ॥
ਨਿਰਖਿਤਸਾਹਮੁਹਰਕਰਿਦੀਨੀ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਇਆਂ (ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ) ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ॥੧੧॥
निरखित साह मुहर करि दीनी ॥११॥
ਮੁਹਰਕਰਾਇਧਾਮਵਹਗਯੋ॥
ਮੋਹਰ ਲਗਵਾ ਕੇ ਉਹ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ
मुहर कराइ धाम वह गयो ॥
ਪੁਰਸਭੇਸਧਰਿਆਵਤਭਯੋ॥
ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਆ ਗਿਆ।
पुरस भेस धरि आवत भयो ॥
ਜਬਦਿਨਦੁਤਿਯਕਚਹਿਰੀਲਾਗੀ॥
ਜਦ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਕਚਹਿਰੀ ਲਗੀ
जब दिन दुतिय कचहिरी लागी ॥
ਪਾਤਸਾਹਬੈਠੇਬਡਭਾਗੀ੧੨॥॥
ਅਤੇ ਵਡਿਆਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਆ ਕੇ) ਬੈਠਾ ॥੧੨॥
पातसाह बैठे बडभागी ॥१२॥
ਕਾਜੀਕੋਟਵਾਰਥੋਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਕਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੋਤਵਾਲ ਸਨ,
काजी कोटवार थो जहा ॥
ਪੁਰਖਭੇਸਧਰਿਆਯੋਤਹਾ॥
(ਉਹ) ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਉਥੇ ਆ ਗਿਆ।
पुरख भेस धरि आयो तहा ॥
ਸੰਗਸੁਤਾਕਾਜੀਕੀਆਨੀ॥
ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ
संग सुता काजी की आनी ॥
ਸਾਹਸੁਨਤਇਹਭਾਤਿਬਖਾਨੀ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋਇਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ॥੧੩॥
साह सुनत इह भाति बखानी ॥१३॥
ਨਿਰਖਹੁਕਾਜਿਸੁਤਾਮੁਹਿਬਰਾ॥
ਵੇਖੋ ਜੀ, ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ
निरखहु काजि सुता मुहि बरा ॥
ਆਪਹਿਰੀਝਿਮਦਨਪਤਿਕਰਾ॥
ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰੀਝ ਕੇ ਕਾਮ ਦੇਵ ਵਰਗਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
आपहि रीझि मदनपति करा ॥
ਵਹੈਮੁਹਰਹਜਰਤਿਹਿਦਿਖਾਈ॥
ਉਹੀ ਮੋਹਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੀ
वहै मुहर हजरतिहि दिखाई ॥
ਜੋਇਸਤ੍ਰੀਹ੍ਵੈਆਪੁਕਰਾਈ੧੪॥॥
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਲਗਵਾਈ ਸੀ ॥੧੪॥
जो इसत्री ह्वै आपु कराई ॥१४॥
ਨਿਰਖਤਮੁਹਰਸਭਾਸਭਹਸੀ॥
ਮੋਹਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਹਸਣ ਲਗੀ
निरखत मुहर सभा सभ हसी ॥
ਕਾਜਿਸੁਤਾਮਿਤਵਾਗ੍ਰਿਹਬਸੀ॥
ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਮਿਤਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਵਸੀ ਹੈ।
काजि सुता मितवा ग्रिह बसी ॥
ਕਾਜੀਹੂੰਚੁਪਹ੍ਵੈਕਰਿਰਹਾ॥
ਕਾਜ਼ੀ ਵੀ ਚੁਪ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।
काजी हूं चुप ह्वै करि रहा ॥
ਨ੍ਯਾਇਕਿਯਾਤੈਸਾਫਲਲਹਾ੧੫॥॥
(ਉਸ ਨੇ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ) ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ॥੧੫॥
न्याइ किया तैसा फल लहा ॥१५॥
GURBANI.WORLD