ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਬਲਾਹੁਤੀਤਰੁਨਿਤੇਭਈ॥
ਜੋ (ਉਦੋਂ) ਅਬਲਾ ਸੀ, ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਈ
अबला हुती तरुनि ते भई ॥
ਤਰੁਨਿਜੁਹੁਤੀਬ੍ਰਿਧਹ੍ਵੈਗਈ॥
ਅਤੇ ਜੋ ਜੁਆਨ ਸੀ ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਗਈ।
तरुनि जु हुती ब्रिध ह्वै गई ॥
ਬਿਰਧਨਿਤੇਕੋਊਲਹੀਨਜਾਵੈ॥
ਜੋ ਬਿਰਧ ਸਨ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਦਿਸਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
बिरधनि ते कोऊ लही न जावै ॥
ਚਿਤਕੌਇਹੈਅਸਚਰਜਆਵੈ੬੮॥॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਇਹੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੬੮॥
चित कौ इहै असचरज आवै ॥६८॥
ਜੇਰਾਨੀਜੋਬਨਕੀਭਰੀ॥
ਜਿਹੜੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ (ਉਦੋਂ) ਜੋਬਨ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
जे रानी जोबन की भरी ॥
ਤੇਅਬਭਈਜਰਾਕੀਧਰੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ते अब भई जरा की धरी ॥
ਜੇਅਬਲਾਸੁੰਦਰਗਰਬਾਹੀ॥
ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
जे अबला सुंदर गरबाही ॥
ਤਿਨਕੋਰਹਿਯੋਗਰਬਕਛੁਨਾਹੀ੬੯॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਬ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੬੯॥
तिन को रहियो गरब कछु नाही ॥६९॥
GURBANI.WORLD