ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਧਿਕਰੋਖਰਾਨੀਤਬਭਈ॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਈ।
अधिक रोख रानी तब भई ॥
ਜਰਿਬਰਿਆਠਟੂਕਹ੍ਵੈਗਈ॥
(ਸੌਂਕਣ ਸਾੜੇ) ਕਾਰਨ ਜਲ ਬਲ ਕੇ ਅੱਠ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਈ।
जरि बरि आठ टूक ह्वै गई ॥
ਇਹਨ੍ਰਿਪਕੋਛਲਸੋਗਹਿਲੀਜੈ॥
(ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ) ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਪਕੜ ਲਿਆ ਜਾਵੇ
इह न्रिप को छल सो गहि लीजै ॥
ਰਾਜ੍ਰਯਪੂਤਆਪੁਨੇਕੋਦੀਜੈ੫॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ॥੫॥
राज्रय पूत आपुने को दीजै ॥५॥
ਸੋਵਤਨਿਰਖਿਰਾਵਗਹਿਲਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੁਤਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਲਿਆ
सोवत निरखि राव गहि लयो ॥
ਗਹਿਕਰਿਏਕਧਾਮਮੈਦਯੋ॥
ਅਤੇ ਪਕੜ ਕੇ ਇਕ ਘਰ (ਭਾਵ ਕਮਰੇ) ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
गहि करि एक धाम मै दयो ॥
ਸ੍ਰੀਰਸਰੰਗਮਤੀਜਿਯਮਾਰੀ॥
ਰਸਰੰਗ ਮਤੀ ਨੂੰ ਜਾਨੋ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
स्री रसरंग मती जिय मारी ॥
ਸਭਹਿਨਲਹਤਰਾਵਕਹਿਜਾਰੀ੬॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਰਾਜਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ॥੬॥
सभहिन लहत राव कहि जारी ॥६॥
ਭਯੋਸੂਰਰਾਜਾਜੂਮਰਿਯੋ॥
(ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਧੁੰਮਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ) ਰਾਜਾ ਸੂਲ ਉਠਣ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
भयो सूर राजा जू मरियो ॥
ਹਮਕੋਨਾਥਨਾਥਬਿਨੁਕਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾਥ ਨੇ ਅਨਾਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
हम को नाथ नाथ बिनु करियो ॥
ਯਾਕੋਪ੍ਰਥਮਦਾਹਦੈਲੀਜੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ
या को प्रथम दाह दै लीजै ॥
ਚੰਦ੍ਰਕੇਤੁਕੋਰਾਜਾਕੀਜੈ੭॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ॥੭॥
चंद्र केतु को राजा कीजै ॥७॥
ਰਾਜਾਮਰਿਯੋਪ੍ਰਜਾਸਭਜਾਨ੍ਯੋ॥
ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
राजा मरियो प्रजा सभ जान्यो ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਿਨੂੰਨਪਛਾਨ੍ਯੋ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ।
भेद अभेद किनूं न पछान्यो ॥
ਭਲੋਬੁਰੋਕਬਹੂੰਨਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਮਾੜਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
भलो बुरो कबहूं न बिचारियो ॥
ਆਤਪਤ੍ਰਸਸਿਧੁਜਪਰਢਾਰਿਯੋ੮॥॥
ਅਤੇ ਛਤ੍ਰ ਅਤੇ ਚੌਰ ਸਸਿ ਧੁਜ ਦੇ (ਸਿਰ) ਉਪਰ ਧਰ ਦਿੱਤੇ ॥੮॥
आतपत्र ससिधुज पर ढारियो ॥८॥
GURBANI.WORLD