ਅਥਰੁਕਮਿਨਿਬ੍ਯਾਹਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਰੁਕਮਨਿ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕਥਨ:
Now begins the description of the Marriage of Rukmani
अथ रुकमिनि ब्याह कथनं ॥
ਅਥ ਰੁਕਮਿਨਿ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਬਲਿਰਾਮਕੋਬ੍ਯਾਹਭਯੋਜਬਹੀਮਿਲਿਕੈਨਰਨਾਰਿਤਬੈਸੁਖੁਪਾਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਬਲਰਾਮ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਸਭ ਨਰ ਨਾਰੀ ਨੇ (ਬਹੁਤ) ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
बलिराम को ब्याह भयो जब ही मिलि कै नर नारि तबै सुखु पायो ॥
ਸ੍ਰੀਬ੍ਰਿਜਨਾਥਕੇਬ੍ਯਾਹਕੋਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਜੀਅਰਾਲਲਚਾਯੋ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਉਸ ਵੇਲੇ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਮਨ ਵਿਆਹ ਲਈ ਲਲਚਾਉਣ ਲਗਿਆ।
When the marriage of Balram was soleminsed and all the men and women were pleased, then Krishna also coveted for marriage in his mind
स्री ब्रिजनाथ के ब्याह को कबि स्याम कहै जीअरा ललचायो ॥
ਭੀਖਮਬ੍ਯਾਹਉਤੇਦੁਹਤਾਕੋਰਚਿਓਅਪਨੋਸਭਸੈਨਬੁਲਾਯੋ॥
ਉਧਰ ਭੀਖਮ (ਰਾਜਾ ਭੀਸ਼ਮਕ) ਨੇ (ਆਪਣੀ) ਪੁੱਤਰੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ (ਅਰਥਾਂਤਰ ਸਾਰੇ ਸਾਕ ਸੈਣ ਬੁਲਾ ਲਏ)।
The king Bhishma celebrated the marriage of his daughter and gathered together all the warriors of his army
भीखम ब्याह उते दुहता को रचिओ अपनो सभ सैन बुलायो ॥
ਮਾਨਹੁਆਪਨੇਬ੍ਯਾਹਹਿਕੋਜਦੁਬੀਰਭਲੀਬਿਧਿਬ੍ਯੋਤਬਨਾਯੋ੧੯੬੮॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਈ ਹੈ ॥੧੯੬੮॥
It appeared that Krishna had prepared nicely his plan of marriage.1968.
मानहु आपने ब्याहहि को जदुबीर भली बिधि ब्योत बनायो ॥१९६८॥
ਭੀਖਮਭੂਪਬਿਚਾਰਕੀਯੋਦੁਹਤਾਇਹਸ੍ਰੀਜਦੁਬੀਰਕੋਦੀਜੈ॥
ਰਾਜਾ ਭੀਖਮ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਪੁੱਤਰੀ ਮੈਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂ।
भीखम भूप बिचार कीयो दुहता इह स्री जदुबीर को दीजै ॥
ਯਾਤੇਭਲੋਨਕਛੂਕਹੂੰਹੈਹਮਸ੍ਯਾਮਲਹੈਜਗਮੈਜਸੁਲੀਜੈ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ (ਹੋਰ) ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ (ਜਵਾਈ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਯਸ਼ ਖਟੀਏ।
The king Bhishma arranged the marriage of his daughter with Krishna thinking that there could be no more suitable task than this and marrying his daughter with Krishna would bring also approbation for him
या ते भलो न कछू कहूं है हम स्याम लहै जग मै जसु लीजै ॥
ਤਉਲਗਿਆਇਗਯੋਰੁਕਮੀਰਿਸਿਬੋਲਉਠਿਯੋਸੁਪਿਤਾਕਸਕੀਜੈ॥
ਉਦੋਂ ਤਕ (ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ) ਰੁਕਮੀ (ਉਥੇ) ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲ ਪਿਆ, ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਕੀ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹੋ।
The son of Bhishma named Rukmi then came and said to his father in rage, “What are you doing?
तउ लगि आइ गयो रुकमी रिसि बोल उठियो सु पिता कस कीजै ॥
ਜਾਕੁਲਕੀਨਬਿਵਾਹਤਹੈਹਮਤਾਦੁਹਿਤਾਦੈਕਹਾਜਗੁਜੀਜੈ੧੯੬੯॥॥
ਜਿਸ ਕੁਲ ਦੀ (ਲੜਕੀ) ਅਸੀਂ ਵਿਆਹੁੰਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਸ (ਕੁਲ) ਨੂੰ ਲੜਕੀ ਦੇ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ॥੧੯੬੯॥
The clan, with which we have enmity, now shall we be able to live in the world, giving our daughter in marriage to such a clan?1969.
जा कुल की न बिवाहत है हम ता दुहिता दै कहा जगु जीजै ॥१९६९॥
GURBANI.WORLD