ਪਉੜੀ੧੩
पउड़ी १३
ਪਉੜੀ ੧੩
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਮੁਖਿਆਪੁਗਵਾਇਆਪੁਪਛਾਣਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਆਪਾ ਭਾਵ ਗਵਾਕੇ (ਅਸਲੀ) ਆਪਣਾ ਆਪ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
The Gurmukh losing his ego and identifies his self.
गुरमुखि आपु गवाइ आपु पछाणिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸਤਿਸੰਤੋਖੁਸਹਜਿਸਮਾਣਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਸਤਿ ਤੇ ਸੰਤੋਖ (ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ) ਸਹਿਜ (ਸੁਖ) ਮਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
The Gurmukh enters his innate nature through truth and contentment.
गुरमुखि सति संतोखु सहजि समाणिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਧੀਰਜੁਧਰਮੁਦਇਆਸੁਖੁਮਾਣਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਧੀਰਜ, ਧਰਮ ਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
The Gurmukh alone enjoys the true delights of forbearance, dharma and compassion.
गुरमुखि धीरजु धरमु दइआ सुखु माणिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਅਰਥੁਵੀਚਾਰਿਸਬਦੁਵਖਾਣਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ (ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ) ਅਰਥਾਂ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਦਾ ਵਖ੍ਯਾਨ (ਵਰਣਨ) ਕੀਤਾ ਹੈ।
Gurmukhs very well understand the importance of the words first, and only then they speak them out.
गुरमुखि अरथु वीचारि सबदु वखाणिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਹੋਂਦੇਤਾਣਰਹੈਨਿਤਾਣਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖ ਬਲ (ਜਾਂ ਵਸੀਕਾਰ) ਰੱਖਕੇ ਬੀ ਨਿਤਾਣੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Though being powerful, the gurmukhs always consider themselves weak and humble.
गुरमुखि होंदे ताण रहै निताणिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਦਰਗਹਮਾਣੁਹੋਇਨਿਮਾਣਿਆ੧੩।।
ਗੁਰਮੁਖ 'ਦਰਗਹ' (ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਨ੍ਯਾਇ ਸਭਾ) ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂ ਕਿ ਇਥੇ ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ) ਨਿਮਾਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ (ਅੱਗੇ ਵੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ)।
Because the gurmukhs are polite, they receive respects in the court of the Lord.
गुरमुखि दरगह माणु होइ निमाणिआ ।१३।
GURBANI.WORLD