ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਮੀਰਅਉਸਯਦਸੇਖਪਠਾਨਸਬੈਤਿਹਭੂਪਕੇਊਪਰਿਧਾਏ॥
ਮੀਰ, ਸੱਯਦ, ਸ਼ੇਖ, ਪਠਾਣ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾ (ਖੜਗ ਸਿੰਘ) ਦੇ ਉਪਰ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਹਨ।
Mirs, Sayyads, Sheikhs and Pathans all fell upon the king
मीर अउ सयद सेख पठान सबै तिह भूप के ऊपरि धाए ॥
ਕਉਚਨਿਖੰਗਕਸੇਕਟਿਮੈਸਬਆਯੁਧਲੈਕਰਿਕੋਪਬਢਾਏ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕਵਚ (ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੇਏ ਹਨ) ਅਤੇ ਲੱਕਾਂ ਨਾਲ ਭੱਥੇ ਕਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
They were greatly enraged and were wearing armours and quivers were tied around their waists,
कउच निखंग कसे कटि मै सब आयुध लै करि कोप बढाए ॥
ਨੈਨਨਚਾਇਦੋਊਰਦਨਛਦਪੀਸਕੈਭਉਹਸੋਭਉਹਚਢਾਏ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਅੱਖਾਂ ਤ੍ਰੇੜ ਕੇ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਹੋਠਾਂ ਨੂੰ ਪੀਹ ਕੇ ਅਤੇ ਭੌਂਹ ਨਾਲ ਭੌਂਹ ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
They fell upon the king with dancing eyes, gnashing teeth and pulled eyebrows
नैन नचाइ दोऊ रदन छद पीस कै भउह सो भउह चढाए ॥
ਆਇਹਕਾਰਪਰੇਚਹੂੰਓਰਤੇਵਾਨ੍ਰਿਪਕਉਬਹੁਘਾਇਲਗਾਏ੧੫੯੩॥॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਆ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਾਓ ਲਗਾਏ ਹਨ ॥੧੫੯੩॥
They were challenging him and (with their weapons) inflicted many wounds on him.1593.
आइ हकार परे चहूं ओर ते वा न्रिप कउ बहु घाइ लगाए ॥१५९३॥
GURBANI.WORLD