ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਾਜਹਿਰਾਨੀਰੋਜਬੁਲਾਵੈ॥
(ਉਸ) ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਰੋਜ਼ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
राजहि रानी रोज बुलावै ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਕੇਲਕਮਾਵੈ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੀ ਕੇਲਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
भाति भाति के केल कमावै ॥
ਅਤਿਸਨੇਹਤਾਸੌਉਪਜਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਲ ਲਿਆ ਸੀ,
अति सनेह ता सौ उपजायो ॥
ਜਨੁਕਸਾਤਫੇਰਨਕੋਪਾਯੋ੯॥॥
ਮਾਨੋ ਸੱਤ ਫੇਰੇ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (ਅਰਥਾਤ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ) ॥੯॥
जनुक सात फेरन को पायो ॥९॥
ਕੇਲਕਮਾਇਰਾਜਜਬਜਾਵੈ॥
ਜਦ ਰਾਜਾ ਕਾਮ-ਕਲਾ ਕਰ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ
केल कमाइ राज जब जावै ॥
ਤਬਰਾਨੀਜੋਗਿਯਹਿਬੁਲਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਰਾਣੀ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੀ।
तब रानी जोगियहि बुलावै ॥
ਚਿਮਟਿਚਿਮਟਿਤਾਸੌਰਤਿਮਾਨੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ ਰਤੀ ਮਨਾਉਂਦੀ।
चिमटि चिमटि ता सौ रति मानै ॥
ਮੂਰਖਰਾਵਭੇਦਨਹਿਜਾਨੈ੧੦॥॥
ਪਰ ਮੂਰਖ ਰਾਜਾ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ॥੧੦॥
मूरख राव भेद नहि जानै ॥१०॥
ਕਾਮਅਧਿਕਦਿਨਰਾਜਸੰਤਾਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ (ਭੂਧਰ ਸਿੰਘ) ਨੂੰ ਕਾਮ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਤਾਇਆ
काम अधिक दिन राज संतायो ॥
ਬਿਨੁਬੋਲੇਰਾਨੀਕੇਆਯੋ॥
ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਬੁਲਾਇਆਂ ਆ ਗਿਆ।
बिनु बोले रानी के आयो ॥
ਕੇਲਕਰਤਸੋਤ੍ਰਿਯਲਖਿਪਾਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕਾਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਲਿਆ।
केल करत सो त्रिय लखि पाई ॥
ਤਾਕੇਕੋਪਜਗ੍ਯੋਜਿਯਆਈ੧੧॥॥
(ਤਾਂ) ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧੧॥
ता के कोप जग्यो जिय आई ॥११॥
GURBANI.WORLD