ਪ੍ਰਭਾਤੀਮਹਲਾ੫॥
Prabhaatee, Fifth Mahalaa:
प्रभाती महला ५ ॥
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਭਕੀਸੇਵਾਜਨਕੀਸੋਭਾ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Serving God, His humble servant is glorified.
प्रभ की सेवा जन की सोभा ॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਮਿਟੇਤਿਸੁਲੋਭਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Unfulfilled sexual desire, unresolved anger and unsatisfied greed are eradicated.
काम क्रोध मिटे तिसु लोभा ॥
ਨਾਮੁਤੇਰਾਜਨਕੈਭੰਡਾਰਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ (ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
Your Name is the treasure of Your humble servant.
नामु तेरा जन कै भंडारि ॥
ਗੁਨਗਾਵਹਿਪ੍ਰਭਦਰਸਪਿਆਰਿ੧॥॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Singing His Praises, I am in love with the Blessed Vision of God's Darshan. ||1||
गुन गावहि प्रभ दरस पिआरि ॥१॥
ਤੁਮਰੀਭਗਤਿਪ੍ਰਭਤੁਮਹਿਜਨਾਈ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝਾਈ ਹੈ,
You are known, O God, by Your devotees.
तुमरी भगति प्रभ तुमहि जनाई ॥
ਕਾਟਿਜੇਵਰੀਜਨਲੀਏਛਡਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੋਹ ਦੀ) ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਬਚਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Breaking their bonds, You emancipate them. ||1||Pause||
काटि जेवरी जन लीए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੋਜਨੁਰਾਤਾਪ੍ਰਭਕੈਰੰਗਿ॥
ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ,
Those humble beings who are imbued with God's Love
जो जनु राता प्रभ कै रंगि ॥
ਤਿਨਿਸੁਖੁਪਾਇਆਪ੍ਰਭਕੈਸੰਗਿ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ (ਲੱਗ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
find peace in God's Congregation.
तिनि सुखु पाइआ प्रभ कै संगि ॥
ਜਿਸੁਰਸੁਆਇਆਸੋਈਜਾਨੈ॥
(ਪਰ ਉਸ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
They alone understand this, to whom this subtle essence comes.
जिसु रसु आइआ सोई जानै ॥
ਪੇਖਿਪੇਖਿਮਨਮਹਿਹੈਰਾਨੈ੨॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Beholding it, and gazing upon it, in their minds they are wonderstruck. ||2||
पेखि पेखि मन महि हैरानै ॥२॥
ਸੋਸੁਖੀਆਸਭਤੇਊਤਮੁਸੋਇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
They are at peace, the most exalted of all,
सो सुखीआ सभ ते ऊतमु सोइ ॥
ਜਾਕੈਹ੍ਰਿਦੈਵਸਿਆਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
within whose hearts God dwells.
जा कै ह्रिदै वसिआ प्रभु सोइ ॥
ਸੋਈਨਿਹਚਲੁਆਵੈਨਜਾਇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਚਿੱਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦਾ,
They are stable and unchanging; they do not come and go in reincarnation.
सोई निहचलु आवै न जाइ ॥
ਅਨਦਿਨੁਪ੍ਰਭਕੇਹਰਿਗੁਣਗਾਇ੩॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Night and day, they sing the Glorious Praises of the Lord God. ||3||
अनदिनु प्रभ के हरि गुण गाइ ॥३॥
ਤਾਕਉਕਰਹੁਸਗਲਨਮਸਕਾਰੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਕਰੋ,
All bow down in humble respect to those
ता कउ करहु सगल नमसकारु ॥
ਜਾਕੈਮਨਿਪੂਰਨੁਨਿਰੰਕਾਰੁ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
whose minds are filled with the Formless Lord.
जा कै मनि पूरनु निरंकारु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਮੋਹਿਠਾਕੁਰਦੇਵਾ॥
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ,
Show mercy unto me, O my Divine Lord and Master.
करि किरपा मोहि ठाकुर देवा ॥
ਨਾਨਕੁਉਧਰੈਜਨਕੀਸੇਵਾ੪੨॥॥॥
(ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ ॥੪॥੨॥
May Nanak be saved, by serving these humble beings. ||4||2||
नानकु उधरै जन की सेवा ॥४॥२॥
GURBANI.WORLD