ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਮਤਿਬਾਢਿਯਹਿਤਬੈਉਚਾਰੋ॥
ਸੁਮਤਿ ਨਾਂ ਦੇ ਤਰਖਾਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
सुमति बाढियहि तबै उचारो ॥
ਸੁਨੁਗੀਗੋਤੈਬਚਨਹਮਾਰੋ॥
ਹੇ ਗੀਗੋ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
The carpenter, named Sumat asked one day, ‘Gigo (the wife), listen what I have to say.
सुनु गीगो तै बचन हमारो ॥
ਹੌਅਬਹੀਪਰਦੇਸਸਿਧੈਹੌਂ॥
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਪਰਦੇਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
हौ अब ही परदेस सिधैहौं ॥
ਖਾਟਿਕਮਾਇਤੁਮੈਧਨੁਲਯੈਹੌਂ੨॥॥
(ਉਥੋਂ) ਖਟ ਕਮਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿਆਂਗਾ ॥੨॥
I am going abroad, and will come back after earning lot of money.’(2)
खाटि कमाइ तुमै धनु लयैहौं ॥२॥
ਯੌਕਹਿਕੈਪਰਦੇਸਸਿਧਾਰੋ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਪਰਦੇਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
यौ कहि कै परदेस सिधारो ॥
ਖਾਟਤਰੇਛਪਿਰਹਿਯੋਬਿਚਾਰੋ॥
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਵਿਚਾਰਾ ਮੰਜੀ ਹੇਠਾਂ ਛਿਪ ਗਿਆ।
Saying so, presumably he went abroad, but, as a matter of fact, he hid himself under the bed.
खाट तरे छपि रहियो बिचारो ॥
ਤਬਬਾਢਿਨਇਕਜਾਰਬੁਲਾਯੋ॥
ਤਦ ਤਰਖਾਣੀ ਨੇ ਇਕ ਯਾਰ ਬੁਲਾਇਆ
तब बाढिन इक जार बुलायो ॥
ਕਾਮਕੇਲਤਿਹਸਾਥਕਮਾਯੋ੩॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੩॥
Then lady-carpenter called her paramour and revelled in making love with him.(3)
कामकेल तिह साथ कमायो ॥३॥
ਕਾਮਕੇਲਤਾਸੌਤ੍ਰਿਯਮਾਨ੍ਯੋ॥
(ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕੇਲ ਕੀਤੀ,
कामकेल ता सौ त्रिय मान्यो ॥
ਖਾਟਤਰੇਨਿਜੁਪਤਿਹਿਪਛਾਨ੍ਯੋ॥
ਪਰ ਮੰਜੀ ਹੇਠਾਂ (ਛਿਪੇ ਹੋਏ) ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
While having sex-play, she discovered her husband lying under the bed.
खाट तरे निजु पतिहि पछान्यो ॥
ਸਭਅੰਗਨਬਿਹਬਲਹ੍ਵੈਗਈ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਏ
सभ अंगन बिहबल ह्वै गई ॥
ਚਿਤਕੇਬਿਖੈਦੁਖਿਤਅਤਿਭਈ੪॥॥
ਅਤੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ॥੪॥
Her whole body started to ache and felt much remorse at heart.(4)
चित के बिखै दुखित अति भई ॥४॥
ਤਬਤਾਸੌਤ੍ਰਿਯਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਤਾਂ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
तब ता सौ त्रिय बचन उचारे ॥
ਮੁਹਿਕਾਕਰਤਦਈਕੇਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਮਾਰੇ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Then the woman said to her lover, ‘Oh, my Lord what are you doing.
मुहि का करत दई के मारे ॥
ਪ੍ਰਾਨਨਾਥਮੇਰੇਘਰਨਾਹੀ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਨਾਥ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹਨ
प्रान नाथ मेरे घर नाही ॥
ਹੌਜਿਹਬਸਤਬਾਹਕੀਛਾਹੀ੫॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ ਮੈਂ ਵਸਦੀ ਹਾਂ ॥੫॥
‘My Master is not at home; only under his protection I can outlive.(5)
हौ जिह बसत बाह की छाही ॥५॥
GURBANI.WORLD