ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਤਬਾਲਕਤਰੁਨੀਤ੍ਰਿਯਾਤੈਤ੍ਯਾਗਤਸਭਸਾਜ॥
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਲਕ, ਨੌਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਠਾਠ ਬਾਠ ਛਡ ਰਹੇ ਹੋ।
‘You are leaving behind your offspring, son, and youthful wife,
सुत बालक तरुनी त्रिया तै त्यागत सभ साज ॥
ਸਭਬਿਧਿਕੀਯੋਕਸੂਤਿਗ੍ਰਿਹਕ੍ਯੋਕਰਿਰਹਸੀਰਾਜ੩੪॥॥
ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕਸੂਤਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੇ ਫਿਰ ਘਰ ਵਿਚ ਰਾਜ (ਭਲਾ) ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗਾ ॥੩੪॥
‘You tell me, how your rule could continue.(34)
सभ बिधि कीयो कसूति ग्रिह क्यो करि रहसी राज ॥३४॥
ਪੂਤਪਰੇਲੋਟਤਧਰਨਿਤ੍ਰਿਯਾਪਰੀਬਿਲਲਾਇ॥
ਪੁੱਤਰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ,
Offspring are rolling around on the ground, wife is crying,
पूत परे लोटत धरनि त्रिया परी बिललाइ ॥
ਬੰਧੁਭ੍ਰਿਤਰੋਦਨਕਰੈਰਾਜਬੰਸਤੇਜਾਇ੩੫॥॥
ਭਰਾ ਭਾਈ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬੰਸ ਤੋਂ ਰਾਜ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩੫॥
‘The servants and the relatives are weeping, who will now rule over?’(35)
बंधु भ्रित रोदन करै राज बंस ते जाइ ॥३५॥
GURBANI.WORLD