ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਇੰਦ੍ਰਬਿਦਾਕੈਦਯੋਪ੍ਰਭਜੂਤਿਹਕੋਸੁਸਮੋਧਭਲੈਕਰਿਕੈ॥
ਤਦ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਬੁਝਾ ਕੇ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
तब इंद्र बिदा कै दयो प्रभ जू तिह को सु समोध भलै करि कै ॥
ਮਨਮੈਕਹਿਯੋਚਿੰਤਨਤੂਕਰਿਰੇਚਲਿਹੋਂਨਹੀਹਉਤਿਹਤੇਟਰਿਕੈ॥
ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਓਇ! ਤੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ।
Then Krishna giving instructions to Indra, bade farewell to him saying, “Do not have any anxiety in your mind, he will not be able to move me from my stable position
मन मै कहियो चिंत न तू करि रे चलि हों नही हउ तिह ते टरि कै ॥
ਕੁਪਕੈਜਬਹੀਰਥਪੈਚੜਿਹੋਂਸਭਸਸਤ੍ਰਨਹਾਥਨਮੈਧਰਿਕੈ॥
ਜਦ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਪਕੜ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਰਥ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ।
“When I shall mount my chariot in anger and hold my weapons,
कुप कै जब ही रथ पै चड़ि हों सभ ससत्रन हाथन मै धरि कै ॥
ਡਰਿਤੂਨਅਰੇਡਰਿਹਉਤੁਮਰੇਅਰਿਕਉਪਲਿਮੈਸਤਿਧਾਕਰਿਕੈ੨੧੧੯॥॥
ਓਇ (ਇੰਦਰ!) ਤੁੰ ਨਾ ਡਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸੌ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿਆਂਗਾ ॥੨੧੧੯॥
Then I shall chop your enemies into bits in an instant, therefore do not get fearful.”2119.
डरि तू न अरे डरि हउ तुमरे अरि कउ पलि मै सति धा करि कै ॥२११९॥
ਮਘਵਾਸਿਰਨਿਆਇਗਯੋਗ੍ਰਿਹਕੋਤਿਹਕੋਚਿਤਮੈਬਧਿਸ੍ਯਾਮਬਸਾਯੋ॥
ਇੰਦਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ (ਭੂਮਾਸੁਰ) ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Indra bowed his head and went to this home and Krishna felt his fear from the depth
मघवा सिर निआइ गयो ग्रिह को तिह को चित मै बधि स्याम बसायो ॥
ਸੰਗਲਈਜਦੁਵੀਪ੍ਰਿਤਨਾਨਹਿਪਾਰਥਕੋਕਰਿਸੰਗਿਚਲਾਯੋ॥
(ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਯਾਦਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲਈ, ਪਰ ਅਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਗਏ।
He took the Yadava army alongwith him and also called Arjuna
संग लई जदुवी प्रितना नहि पारथ को करि संगि चलायो ॥
ਏਕਤ੍ਰੀਯਾਹਿਤਲੈਸੰਗਿਕਉਤਕਿਯੌਕਹਿਕੈਕਬਿਸ੍ਯਾਮਸੁਨਾਯੋ॥
ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਹਿਤ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ। ਇਸ ਕੌਤਕ ਨੂੰ ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ
एक त्रीया हित लै संगि कउतकि यौ कहि कै कबि स्याम सुनायो ॥
ਸ੍ਯਾਮਚਲੇਤਿਹਓਰਨਹੀਤਿਹਊਪਰਿਅੰਤਦਸਾਨਿਹਧਾਯੋ੨੧੨੦॥॥
ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਵਲ ਨਹੀਂ ਚਲੇ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਉਤੇ ਅੰਤ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਨੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ॥੨੧੨੦॥
He also took one woman with him and absorbed in his sport, he went towards the higher regions.2120.
स्याम चले तिह ओर नही तिह ऊपरि अंत दसानिह धायो ॥२१२०॥
ਗਰੁੜੁਪਰਸ੍ਯਾਮਜਬੈਚੜਕੈਤਿਹਸਤ੍ਰਹਿਕੀਜਬਓਰਿਸਿਧਾਰਿਯੋ॥
ਗਰੁੜ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਵੈਰੀ ਵਲ ਤੁਰ ਪਏ।
गरुड़ु पर स्याम जबै चड़ कै तिह सत्रहि की जब ओरि सिधारियो ॥
ਪਾਹਨਕੋਟਿਪਿਖਿਯੋਪ੍ਰਿਥਮੈਦੁਤੀਏਬਰੁਲੋਹਕੋਨੈਨਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਥਰ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਚੰਗੇ ਲੋਹੇ ਦਾ (ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
Mounting upon Garuda, when he went towards the enemy, he first saw the citadel of stone, then the gates of steel,
पाहन कोटि पिखियो प्रिथमै दुतीए बरु लोह को नैन निहारियो ॥
ਨੀਰਕੋਹੇਰਤਭਯੋਤ੍ਰਿਤੀਏਅਰੁਆਗਿਕੋਚਉਥੀਸੁਠਾਉਰਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਤੀਜੀ ਪਾਣੀ ਦੀ (ਖਾਈ) ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੌਥੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰਿਆ।
Then water, fire and fifthly he observed the wind as the protector of the citadel
नीर को हेरत भयो त्रितीए अरु आगि को चउथी सु ठाउर बिचारियो ॥
ਪਾਚਵੋਪਉਨਪਿਖਿਓਖਟਫਾਸਨਕ੍ਰੋਧਕੀਯੋਇਹਭਾਤਿਹਕਾਰਿਯੋ੨੧੨੧॥॥
ਪੰਜਵੀਂ ਥਾਂ ਤੇ ਪੌਣ (ਦਾ ਚੱਕਰ) ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਛੇਵੀਂ (ਥਾਂ ਤੇ) ਫੰਧੇ ਤਕੇ। (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ॥੨੧੨੧॥
Seeing this Krishna challenged in great rage.2121.
पाचवो पउन पिखिओ खट फासन क्रोध कीयो इह भाति हकारियो ॥२१२१॥
GURBANI.WORLD