ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਸਹਸਸਿਆਣੇਸੈਪੁਰਸਸਹਸਸਿਆਣਪਲਇਆਨਜਾਈ।
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਉੱਦਮ ਅਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨਾਲ ਲੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Millions of wisemen through their skills cannot attain the (supreme) fruit of delight.
सहस सिआणे सैपुरस सहस सिआणप लइआ न जाई ।
LINE 02
ਸਹਸਸੁਘੜਸੁਘੜਾਈਆਂਤੁਲੁਨਸਹਸਚਤੁਰਚਤੁਰਾਈ।
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ('ਸੁਘੜ') ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰੀਗਰੀਆਂ ਅਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਤੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Millions of skillful persons with their skills and thousands of clever persons with their cleverness cannot attain Him.
सहस सुघड़ सुघड़ाईआं तुलु न सहस चतुर चतुराई ।
LINE 03
ਲਖਹਕੀਮਲਖਹਿਕਮਤੀਦੁਨੀਆਦਾਰਵਡੇਦੁਨਿਆਈ।
ਲੱਖਾਂ ਹਕੀਮ ਲੱਖਾਂ ਹਿਕਮਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਯਾਵੀ ਲੋਕ ਵਡੇ ਮਾਲਦਾਰ ਹਨ।
Lacs of physicians, lacs of ingenious persons and other worldly wise people;
लख हकीम लख हिकमती दुनीआदार वडे दुनिआई ।
LINE 04
ਲਖਸਾਹਪਤਿਸਾਹਲਖਲਖਵਜੀਰਨਮਸਲਤਕਾਈ।
ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਾਹ ਲਖਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਲੱਖਾਂ ਵਜ਼ੀਰਾਂ ਦੀ ('ਮਸਲਤ') ਸਲਾਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਲਦੀ।
Lacs of kings, emperors and of their minister in lacs are there but no suggestion of anybody is of any use.
लख साह पतिसाह लख लख वजीर न मसलत काई ।
LINE 05
ਜਤੀਸਤੀਸੰਤੋਖੀਆਂਸਿਧਨਾਥਮਿਲਿਹਾਥਨਪਾਈ।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਆਦਿਕ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਕੇ ਹਥ ਪਾਉਣ ਤਾਂ ਪੈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Celebates, truthful and contented ones, siddhs, naths, none could lay his hand upon Him.
जती सती संतोखीआं सिध नाथ मिलि हाथ न पाई ।
LINE 06
ਚਾਰਵਰਨਚਾਰਮਜਹਬਾਂਛਿਅਦਰਸਨਨਹਿਂਅਲਖੁਲਖਾਈ।
ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ, ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਚਾਰੇ ਮਜ਼ਹਬ, ਛੀ ਦਰਸ਼ਨ, ਅਲਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਖਦੇ।
None, including four varnas, four sects and six philosophies could behold that imperceptible Lord's fruit of delight.
चार वरन चार मजहबां छिअ दरसन नहिं अलखु लखाई ।
LINE 07
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲਵਡੀਵਡਿਆਈ੧੮।।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ, ਦੇ ਸੁਖ ਫਲ (ਸ੍ਵਰੂਪਾਨੰਦ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ।
Great is the glory of the fruit of delight of the gurmukhs.
गुरमुखि सुख फल वडी वडिआई ।१८।
GURBANI.WORLD