ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੰਠਨਕੀਕੰਠੀਬਹੁਟੂਟੀ॥
ਗਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕੰਠੀਆਂ ਟੁਟ ਗਈਆਂ।
कंठन की कंठी बहु टूटी ॥
ਮਾਰੀਜਟਾਲਾਠਿਯਨਛੂਟੀ॥
ਲਾਠੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਜਟਾਵਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।
मारी जटा लाठियन छूटी ॥
ਕਿਸੀਨਖਨਕੇਘਾਇਬਿਰਾਜੈਂ॥
ਕਿਸੇ (ਦੇ ਮੁਖ ਉਤੇ) ਨਹੁੰ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
किसी नखन के घाइ बिराजैं ॥
ਜਨੁਕਰਿਚੜੇਚੰਦ੍ਰਮਾਰਾਜੈਂ੫॥॥
ਮਾਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ॥੫॥
जनु करि चड़े चंद्रमा राजैं ॥५॥
ਕੇਸਅਕੇਸਹੋਤਕਹੀਭਏ॥
ਕਈ ਕੇਸਾਂ (ਜਟਾਵਾਂ) ਵਾਲੇ ਬਿਨਾ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਹੋ ਗਏ।
केस अकेस होत कही भए ॥
ਕਿਤੇਹਨੇਨਸਿਕਿਨਮਰਗਏ॥
ਕਿਤਨੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕਿਤਨੇ ਨਸ ਗਏ (ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ) ਮਰ ਗਏ।
किते हने नसि किन मर गए ॥
ਕਾਟਿਕਾਟਿਦਾਤਨਕੋਊਖਾਹੀ॥
ਕਈ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਟ ਕੇ ਖਾਂਦੇ।
काटि काटि दातन कोऊ खाही ॥
ਐਸੋਕਹੂੰਜੁਧਭਯੋਨਾਹੀ੬॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਅਗੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ॥੬॥
ऐसो कहूं जुध भयो नाही ॥६॥
ਐਸੀਮਾਰਿਜੂਤਿਯਨਪਰੀ॥
ਜੁਤੀਆਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਮਾਰ ਪਈ
ऐसी मारि जूतियन परी ॥
ਜਟਾਨਕਿਸਹੂੰਸੀਸਉਬਰੀ॥
ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਜਟਾ ਨਾ ਰਹੀ।
जटा न किसहूं सीस उबरी ॥
ਕਿਸੂਕੰਠਕੰਠੀਨਹਿਰਹੀ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਕੰਠੀ ਨਾ ਰਹੀ।
किसू कंठ कंठी नहि रही ॥
ਬਾਲਕਰਾਮਪਨ੍ਰਹੀਤਬਗਹੀ੭॥॥
ਤਦ ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਜੁਤੀ ਪਕੜ ਲਈ ॥੭॥
बालक राम पन्रही तब गही ॥७॥
ਏਕਸੰਨ੍ਯਾਸੀਕੇਸਿਰਝਾਰੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਸੰਨਿਆਸੀ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਜੁਤੀ ਮਾਰੀ
एक संन्यासी के सिर झारी ॥
ਦੂਜੇਕੇਮੁਖਊਪਰਮਾਰੀ॥
ਅਤੇ ਦੂਜੇ (ਸੰਨਿਆਸੀ) ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਮਾਰੀ।
दूजे के मुख ऊपर मारी ॥
ਸ੍ਰੌਨਤਬਹਿਯੋਬਦਨਜਬਫੂਟਿਯੋ॥
ਜਦ ਮੂੰਹ ਫੁਟਿਆ ਤਾਂ ਲਹੂ ਵਗਿਆ,
स्रौनत बहियो बदन जब फूटियो ॥
ਸਾਵਨਜਾਨਪਨਾਰੋਛੂਟਿਯੋ੮॥॥
ਮਾਨੋ ਸਾਵਣ (ਮਹੀਨੇ) ਵਿਚ ਪਰਨਾਲਾ ਵਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੮॥
सावन जान पनारो छूटियो ॥८॥
ਤਬਸਭਹੀਸੰਨ੍ਯਾਸੀਧਾਏ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਧਾ ਕੇ ਪੈ ਗਏ
तब सभ ही संन्यासी धाए ॥
ਗਹਿਗਹਿਹਾਥਜੂਤਿਯੈਆਏ॥
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਜੁਤੀਆਂ ਫੜ ਫੜ ਕੇ ਆ ਗਏ।
गहि गहि हाथ जूतियै आए ॥
ਚੌੜਭਰਥਰੰਡੀਗਿਰਦੌਰੇ॥
ਚੌੜ ਭਰਥ ਅਤੇ ਰੰਡੀਗਿਰ ਵੀ ਦੌੜੇ
चौड़ भरथ रंडीगिर दौरे ॥
ਲੈਲੈਢੋਵਚੇਲਕਾਔਰੇ੯॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਿਆਏ ॥੯॥
लै लै ढोव चेलका औरे ॥९॥
ਬਾਲਕਰਾਮਘੇਰਿਕੈਲਿਯੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਬਾਲਕ ਰਾਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ
बालक राम घेरि कै लियो ॥
ਜੂਤਨਸਾਥਦਿਵਾਨੋਕਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਜੁਤੀਆਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਹੋਸ਼ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ।
जूतन साथ दिवानो कियो ॥
ਘੂਮਿਭੂਮਿਕੇਊਪਰਛਰਿਯੋ॥
(ਉਹ) ਭਵਾਟਣੀਆਂ ਖਾ ਖਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗਿਆ।
घूमि भूमि के ऊपर छरियो ॥
ਜਨੁਕਰਿਬੀਜੁਮੁਨਾਰਾਪਰਿਯੋ੧੦॥॥
ਮਾਨੋ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਪਿਆਂ ਮੁਨਾਰਾ ਡਿਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੧੦॥
जनु करि बीजु मुनारा परियो ॥१०॥
GURBANI.WORLD