ਬਿਭਾਸਪ੍ਰਭਾਤੀਮਹਲਾ੫ਅਸਟਪਦੀਆ॥
ਰਾਗ ਪ੍ਰਭਾਤੀ/ਬਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Bibhaas, Prabhaatee, Fifth Mahalaa, Ashtapadees:
बिभास प्रभाती महला ५ असटपदीआ ॥
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਮਾਤਪਿਤਾਭਾਈਸੁਤੁਬਨਿਤਾ॥
ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਪਰਵਾਰਾਂ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ)-
Mother, father, siblings, children and spouse
मात पिता भाई सुतु बनिता ॥
ਚੂਗਹਿਚੋਗਅਨੰਦਸਿਉਜੁਗਤਾ॥
ਰਲ ਕੇ ਮੌਜ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਭੋਗ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
involved with them, people eat the food of bliss.
चूगहि चोग अनंद सिउ जुगता ॥
ਉਰਝਿਪਰਿਓਮਨਮੀਠਮੋੁਹਾਰਾ॥
(ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The mind is entangled in sweet emotional attachment.
उरझि परिओ मन मीठ मुोहारा ॥
ਗੁਨਗਾਹਕਮੇਰੇਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰਾ੧॥॥
(ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਗਾਹਕ (ਸੰਤ-ਜਨ) ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥
Those who seek God's Glorious Virtues are the support of my breath of life. ||1||
गुन गाहक मेरे प्रान अधारा ॥१॥
ਏਕੁਹਮਾਰਾਅੰਤਰਜਾਮੀ॥
ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ (ਰਾਖਾ) ਹੈ।
My One Lord is the Inner-Knower, the Searcher of hearts.
एकु हमारा अंतरजामी ॥
ਧਰਏਕਾਮੈਟਿਕਏਕਸੁਕੀਸਿਰਿਸਾਹਾਵਡਪੁਰਖੁਸੁਆਮੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ। (ਮੇਰਾ) ਉਹ ਮਾਲਕ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਭੀ) ਖਸਮ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He alone is my Support; He is my only Protection. My Great Lord and Master is over and above the heads of kings. ||1||Pause||
धर एका मै टिक एकसु की सिरि साहा वड पुरखु सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥
ਛਲਨਾਗਨਿਸਿਉਮੇਰੀਟੂਟਨਿਹੋਈ॥
(ਸੋ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਇਸ ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਪਣੀ (-ਮਾਇਆ) ਨਾਲੋਂ ਮੇਰਾ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ,
I have broken my ties to that deceitful serpent.
छल नागनि सिउ मेरी टूटनि होई ॥
ਗੁਰਿਕਹਿਆਇਹਝੂਠੀਧੋਹੀ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ (ਮਾਇਆ) ਝੂਠੀ ਹੈ ਤੇ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The Guru has told me that it is false and fraudulent.
गुरि कहिआ इह झूठी धोही ॥
ਮੁਖਿਮੀਠੀਖਾਈਕਉਰਾਇ॥
(ਇਹ ਮਾਇਆ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜੋ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਧਿਆਂ ਕੌੜਾ ਸੁਆਦ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
Its face is sweet, but it tastes very bitter.
मुखि मीठी खाई कउराइ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮਿਮਨੁਰਹਿਆਅਘਾਇ੨॥॥
ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
My mind remains satisfied with the Ambrosial Naam, the Name of the Lord. ||2||
अंम्रित नामि मनु रहिआ अघाइ ॥२॥
ਲੋਭਮੋਹਸਿਉਗਈਵਿਖੋਟਿ॥
ਲੋਭ ਮੋਹ (ਆਦਿਕ) ਨਾਲੋਂ ਮੇਰਾ ਇਤਬਾਰ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ,
I have broken my ties with greed and emotional attachment.
लोभ मोह सिउ गई विखोटि ॥
ਗੁਰਿਕ੍ਰਿਪਾਲਿਮੋਹਿਕੀਨੀਛੋਟਿ॥
ਕਿਰਪਾਲ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ (ਇਹ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Merciful Guru has rescued me from them.
गुरि क्रिपालि मोहि कीनी छोटि ॥
ਇਹਠਗਵਾਰੀਬਹੁਤੁਘਰਗਾਲੇ॥
ਠੱਗਾਂ ਦੇ ਇਸ ਟੋਲੇ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਘਰ (ਹਿਰਦੇ) ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
These cheating thieves have plundered so many homes.
इह ठगवारी बहुतु घर गाले ॥
ਹਮਗੁਰਿਰਾਖਿਲੀਏਕਿਰਪਾਲੇ੩॥॥
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ (ਇਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
The Merciful Guru has protected and saved me. ||3||
हम गुरि राखि लीए किरपाले ॥३॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਸਿਉਠਾਟੁਨਬਨਿਆ॥
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ (ਆਦਿਕ) ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।
I have no dealings whatsoever with sexual desire and anger.
काम क्रोध सिउ ठाटु न बनिआ ॥
ਗੁਰਉਪਦੇਸੁਮੋਹਿਕਾਨੀਸੁਨਿਆ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੈਂ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
I listen to the Guru's Teachings.
गुर उपदेसु मोहि कानी सुनिआ ॥
ਜਹਦੇਖਉਤਹਮਹਾਚੰਡਾਲ॥
ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਧਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚੰਡਾਲ (ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ),
Wherever I look, I see the most horrible goblins.
जह देखउ तह महा चंडाल ॥
ਰਾਖਿਲੀਏਅਪੁਨੈਗੁਰਿਗੋਪਾਲ੪॥॥
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਗੋਪਾਲ ਨੇ (ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥
My Guru, the Lord of the World, has saved me from them. ||4||
राखि लीए अपुनै गुरि गोपाल ॥४॥
ਦਸਨਾਰੀਮੈਕਰੀਦੁਹਾਗਨਿ॥
(ਆਪਣੀਆਂ) ਦਸਾਂ ਹੀ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੁੱਟੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
I have made widows of the ten sensory organs.
दस नारी मै करी दुहागनि ॥
ਗੁਰਿਕਹਿਆਏਹਰਸਹਿਬਿਖਾਗਨਿ॥
(ਰਸਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਪੜਾਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਸਾਂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੈ।
The Guru has told me that these pleasures are the fires of corruption.
गुरि कहिआ एह रसहि बिखागनि ॥
ਇਨਸਨਬੰਧੀਰਸਾਤਲਿਜਾਇ॥
ਇਹਨਾਂ (ਰਸਾਂ) ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਖੱਡ ਵਿਚ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Those who associate with them go to hell.
इन सनबंधी रसातलि जाइ ॥
ਹਮਗੁਰਿਰਾਖੇਹਰਿਲਿਵਲਾਇ੫॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫॥
The Guru has saved me; I am lovingly attuned to the Lord. ||5||
हम गुरि राखे हरि लिव लाइ ॥५॥
ਅਹੰਮੇਵਸਿਉਮਸਲਤਿਛੋਡੀ॥
ਮੈਂ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ (ਭੀ) ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
I have forsaken the advice of my ego.
अहंमेव सिउ मसलति छोडी ॥
ਗੁਰਿਕਹਿਆਇਹੁਮੂਰਖੁਹੋਡੀ॥
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ (ਅਹੰਕਾਰ) ਮੂਰਖ ਹੈ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ (ਅਹੰਕਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)।
The Guru has told me that this is foolish stubbornness.
गुरि कहिआ इहु मूरखु होडी ॥
ਇਹੁਨੀਘਰੁਘਰੁਕਹੀਨਪਾਏ॥
(ਹੁਣ) ਇਹ (ਅਹੰਕਾਰ) ਬੇ-ਘਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
This ego is homeless; it shall never find a home.
इहु नीघरु घरु कही न पाए ॥
ਹਮਗੁਰਿਰਾਖਿਲੀਏਲਿਵਲਾਏ੬॥॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੬॥
The Guru has saved me; I am lovingly attuned to the Lord. ||6||
हम गुरि राखि लीए लिव लाए ॥६॥
ਇਨਲੋਗਨਸਿਉਹਮਭਏਬੈਰਾਈ॥
ਇਹਨਾਂ (ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬੇ-ਵਾਸਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,
I have become alienated from these people.
इन लोगन सिउ हम भए बैराई ॥
ਏਕਗ੍ਰਿਹਮਹਿਦੁਇਨਖਟਾਂਈ॥
ਇੱਕੋ (ਸਰੀਰ) ਘਰ ਵਿਚ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
We cannot both live together in one home.
एक ग्रिह महि दुइ न खटांई ॥
ਆਏਪ੍ਰਭਪਹਿਅੰਚਰਿਲਾਗਿ॥
ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ) ਲੜ ਲੱਗ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Grasping the hem of the Guru's Robe, I have come to God.
आए प्रभ पहि अंचरि लागि ॥
ਕਰਹੁਤਪਾਵਸੁਪ੍ਰਭਸਰਬਾਗਿ੭॥॥
(ਤੇ, ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ-) ਹੇ ਸਰਬੱਗ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਆਂ ਕਰ ॥੭॥
Please be fair with me, All-knowing Lord God. ||7||
करहु तपावसु प्रभ सरबागि ॥७॥
ਪ੍ਰਭਹਸਿਬੋਲੇਕੀਏਨਿਆਂਏਂ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਹੱਸ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ-ਅਸਾਂ ਨਿਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
God smiled at me and spoke, passing judgement.
प्रभ हसि बोले कीए निआंएं ॥
ਸਗਲਦੂਤਮੇਰੀਸੇਵਾਲਾਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਇਹ) ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
He made all the demons perform service for me.
सगल दूत मेरी सेवा लाए ॥
ਤੂੰਠਾਕੁਰੁਇਹੁਗ੍ਰਿਹੁਸਭੁਤੇਰਾ॥
(ਤੇ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ-) ਇਹ (ਸਰੀਰ-) ਘਰ ਸਾਰਾ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਣਗੇ)।
You are my Lord and Master; all this home belongs to You.
तूं ठाकुरु इहु ग्रिहु सभु तेरा ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਿਕੀਆਨਿਬੇਰਾ੮੧॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੮॥੧॥
Says Nanak, the Guru has passed judgement. ||8||1||
कहु नानक गुरि कीआ निबेरा ॥८॥१॥
GURBANI.WORLD