ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅੰਤਕਜਮਜਬਲੈਨੇਆਵੈ॥
(ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਜਦ ਅੰਤਕ ਅਤੇ ਯਮ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
अंतक जम जब लैने आवै ॥
ਲਖਿਤਿਹਕੋਤਬਬਾਨਚਲਾਵੈ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
When the messengers of Yama came to take him, he even discharged his arrows towards them
लखि तिह को तब बान चलावै ॥
ਮ੍ਰਿਤੁਪੇਖਕੈਇਤਉਤਟਰੈ॥
ਮ੍ਰਿਤੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਧਰ ਉਧਰ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
म्रितु पेख कै इत उत टरै ॥
ਮਾਰਿਓਕਾਲਹੂੰਕੋਨਹੀਮਰੈ੧੭੧੨॥॥
ਕਾਲ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੭੧੨॥
He moved here and there, feeling his death at hand, but on being killed by the Kal (death), he was not dying.1712.
मारिओ काल हूं को नही मरै ॥१७१२॥
ਪੁਨਿਸਤ੍ਰਨਿਦਿਸਿਰਿਸਿਕਰਿਧਾਯੋ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਿਆ ਹੈ
पुनि सत्रनि दिसि रिसि करि धायो ॥
ਮਾਨਹੁਜਮਮੂਰਤਿਧਰਿਆਯੋ॥
ਮਾਨੋ ਯਮ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।
He again, in his fury, fell upon in the direction of the enemy and it seemed that Yama himself was coming in person
मानहु जम मूरति धरि आयो ॥
ਇਉਸੁਜੁਧੁਬੈਰਿਨਸੰਗਿਕਰਿਓ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
इउ सु जुधु बैरिन संगि करिओ ॥
ਹਰਿਹਰਬਿਧਿਸੁਭਟਨਿਮਨੁਡਰਿਓ੧੭੧੩॥॥
ਸ਼ਿਵ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ (ਹੋਰ) ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਡਰ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੭੧੩॥
He began to fight with the enemies, when, observing this, Krishna and Shiva were infuriated in their minds.1713.
हरि हर बिधि सुभटनि मनु डरिओ ॥१७१३॥
GURBANI.WORLD