ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।
Save Shabad
Reading A− A+
LINE 01
ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਤਕ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀਪਮਾਲਾ ਦਿਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤ ਸਮੇਂ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬਲ ਕੇ ਬੁਝ ਜਾਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
Just as on festival of Diwali, that falls in the Indian month of Kartik, many earthen lamps are lit at night, and their light go off after a short period;
कारतक जैसे दीपमालका रजनी समै दीप जोति को उदोत होत ही बिलात है ।
LINE 02
ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।
ਤਉਫੇਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬੁਲਬੁਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਉਪਜਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਓਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਕ ਅੱਖ ਦਾ ਫੋਰ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ ਕਰਦਾ।
Just as bubbles appear on water when rain-drops on it, and very soon these bubbles explode and disappear from the surface;
बरखा समै जैसे बुदबुदा कौ प्रगास तास नाम पलक मै न तउ ठहिरात है ।
LINE 03
ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।
ਤਉ ਮੁੜ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੀਖਮ ਹੁਨਾਲੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਖੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਰੇਤ ਛਲਿਆਂ ਵਿਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਿਖਾਵਾ ਝੌਲਾਮਾਤ੍ਰ ਨਦੀ ਦਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਰਤਾਰਾ ਝਲਕਾ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਕੇ ਅਨ ਹੋਇਆ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Just as a thirsty deer is disillusioned of the presence of water, the hot shimmering sand (mirage) that disappears in time then he reaches that spot;
ग्रीखम समै जैसे तउ म्रिग त्रिसना चरित्र झाई सी दिखाई देत उपजि समात है ।
LINE 04
ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ੩੧੧ ।।
ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਜਿਸ ਮਾਯਾ ਦਾ ਮੋਹ ਬਿਰਛ ਦੇ ਚੰਚਲ ਚਲਾਯਮਾਨ ਹੋਣ ਹਾਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਕੂੰ ਆਪਣੇ ਫਲ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਨੂੰ ਹੀ ਛਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਛੈਲ ਛਲਾਂ ਭਰੀ ਛਿੰਡਾਰ ਮਾਯਾ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਣੀਂ ਢੱਠੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਔਣ ਹਾਰੇ ਨੂੰ ਏਸ ਕਰ ਕੇ ਛਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਯਾ ਤੋਂ ਸਦੀਵ ਵਾਸਤੇ ਛੁੱਟਿਆਂ ਬਚਿਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
So is the love of Maya that keeps changing its master like the shadow of a tree. But the Naam practitioner devotee of the Guru who remains engrossed in the holy feet of the True, he is able to control the attractive and trickster maya with ease. (311)
तैसे मोह माइआ छाइआ बिरख चपल छल छलै छैल स्री गुर चरन लपटात है ।३११।