ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧੂਮਧੁਜਮਨਧਉਰਧਰਾਧਰਸਿੰਘਸਬੈਰਨਿਕੋਪਕੈਆਏ॥
ਧੂਮ (ਸਿੰਘ) ਧੁਜਾ (ਸਿੰਘ) ਮਨ (ਸਿੰਘ) ਧਉਰ (ਸਿੰਘ) ਧਰਾਧਰ ਸਿੰਘ (ਆਦਿ) ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਏ ਹਨ।
The kings namely Dhum, Dhvaja, Man, Dhaval And Dharadhar Singh, in great fury, reached the battlefield
धूम धुज मन धउर धरा धर सिंघ सबै रनि कोप कै आए ॥
ਲੈਕਰਵਾਰਨਢਾਲਕਰਾਲਹ੍ਵੈਸੰਕਤਜੀਹਰਿਸਾਮੁਹੇਧਾਏ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਭਿਆਨਕ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਸੰਗ ਸੰਕੋਚ ਛਡ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਜ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
They ran before Krishna, forsaking all their illusions, taking their shields and swords in their hands
लै करवारन ढाल कराल ह्वै संक तजी हरि सामुहे धाए ॥
ਦੇਖਿਤਿਨੈਤਬਹੀਬ੍ਰਿਜਰਾਜਹਲੀਸੋਕਹਿਯੋਸੁਕਰੋਮਨਿਭਾਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਕਰੋ।
Seeing them, Krishna said to Balram, “Now do, whatever you wish
देखि तिनै तब ही ब्रिज राज हली सो कहियो सु करो मनि भाए ॥
ਧਾਇਬਲੀਬਲਿਲੈਕਰਮੈਹਲਿਪਾਚਨਕੇਸਿਰਕਾਟਿਗਿਰਾਏ੧੨੭੨॥॥
ਬਲੀ ਬਲਰਾਮ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹਲ ਲੈ ਕੇ ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਟ ਕੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੧੨੭੨॥
The mighty Balram, taking his plough in his hand, chopped the heads of all the five and threw them on the ground.1272.
धाइ बली बलि लै कर मै हलि पाचन के सिर काटि गिराए ॥१२७२॥
GURBANI.WORLD