ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੀਰਕੇਤੁਇਕਭੂਪਭਨਿਜੈ॥
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ।
बीर केतु इक भूप भनिजै ॥
ਬੀਰਪੁਰੀਤਿਹਨਗਰਕਹਿਜੈ॥
ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬੀਰਪੁਰੀ ਸੀ।
बीरपुरी तिह नगर कहिजै ॥
ਸ੍ਰੀਦਿਨਦੀਪਕਦੇਤਿਹਰਾਨੀ॥
ਦਿਨ ਦੀਪਕ ਦੇ (ਦੇਈ) ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ।
स्री दिन दीपक दे तिह रानी ॥
ਸੁੰਦਰਿਭਵਨਚਤੁਰਦਸਜਾਨੀ੧॥॥
(ਉਹ) ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧॥
सुंदरि भवन चतुरदस जानी ॥१॥
ਰਾਇਗੁਮਾਨੀਤਹਇਕਛਤ੍ਰੀ॥
ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਨਾਂ ਦਾ ਉਥੇ ਇਕ ਛਤ੍ਰੀ ਸੀ,
राइ गुमानी तह इक छत्री ॥
ਸੂਰਬੀਰਬਲਵਾਨਧਰਤ੍ਰੀ॥
ਜੋ ਸ਼ੂਰਬੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਸ੍ਰਧਾਰੀ ਸੀ।
सूरबीर बलवान धरत्री ॥
ਇਕਸੁੰਦਰਅਰਚਤੁਰਾਮਹਾ॥
ਉਹ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਚਤੁਰ ਸੀ,
इक सुंदर अर चतुरा महा ॥
ਜਿਹਸਮਉਪਜਾਕੋਈਨਕਹਾ੨॥॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੨॥
जिह सम उपजा कोई न कहा ॥२॥
ਰਾਜਤਰੁਨਿਜਬਤਾਹਿਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ (ਤਾਂ ਉਸ)
राज तरुनि जब ताहि निहारियो ॥
ਇਹੈਚੰਚਲਾਚਿਤਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
इहै चंचला चित बिचारियो ॥
ਕਹੋਚਰਿਤ੍ਰਕਵਨਸੋਕੀਜੈ॥
ਦਸੋ, ਕਿਹੜਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
कहो चरित्र कवन सो कीजै ॥
ਜਿਹਬਿਧਿਪਿਯਸੌਭੋਗਕਰੀਜੈ੩॥॥
ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਯ ਦਾ ਸੰਯੋਗ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੩॥
जिह बिधि पिय सौ भोग करीजै ॥३॥
ਬੀਰਮਤੀਇਕਸਖੀਸ੍ਯਾਨੀ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਬੀਰ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਿਆਣੀ ਸਖੀ ਸੀ।
बीर मती इक सखी स्यानी ॥
ਕਾਨਿਲਾਗਿਭਾਖ੍ਯੋਤਿਹਰਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕੰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ
कानि लागि भाख्यो तिह रानी ॥
ਰਾਇਗੁਮਾਨੀਕੌਲੈਕੈਆਇ॥
ਕਿ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆ
राइ गुमानी कौ लै कै आइ ॥
ਜਿਹਤਿਹਬਿਧਿਮੁਹਿਦੇਹੁਮਿਲਾਇ੪॥॥
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਕੇ (ਉਹ) ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦੇ ॥੪॥
जिह तिह बिधि मुहि देहु मिलाइ ॥४॥
ਸਖੀਬ੍ਰਿਥਾਸਭਭਾਖਿਸੁਨਾਈ॥
(ਉਸ) ਸਖੀ ਨੇ (ਜਾ ਕੇ ਗੁਮਾਨੀ ਰਾਇ ਨੂੰ) ਸਾਰੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ।
सखी ब्रिथा सभ भाखि सुनाई ॥
ਜ੍ਯੋਂਰਾਨੀਕਹਿਤਾਹਿਸੁਨਾਈ॥
ਜਿਵੇਂ ਰਾਣੀ (ਨੇ ਕਹੀ ਸੀ, ਉਵੇਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ।
ज्यों रानी कहि ताहि सुनाई ॥
ਜਿਹਤਿਹਬਿਧਿਤਾਕਹਉਰਝਾਈ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਲਝਾ ਲਿਆ
जिह तिह बिधि ता कह उरझाई ॥
ਆਨਿਕੁਅਰਕੌਦਯੋਮਿਲਾਈ੫॥॥
ਅਤੇ ਲਿਆ ਕੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥
आनि कुअर कौ दयो मिलाई ॥५॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਸਾਥਬਿਹਾਰੀ॥
(ਰਾਣੀ ਨੇ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕੀਤਾ।
भाति भाति तिह साथ बिहारी ॥
ਭੋਗਕਰਤਬੀਤੀਨਿਸੁਸਾਰੀ॥
ਸੰਯੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ।
भोग करत बीती निसु सारी ॥
ਤਬਲਗਿਆਇਗਯੋਤਹਰਾਜਾ॥
ਤਦ ਤਕ ਉਥੇ ਰਾਜਾ ਆ ਗਿਆ।
तब लगि आइ गयो तह राजा ॥
ਇਹਬਿਧਿਚਰਿਤਚੰਚਲਾਸਾਜਾ੬॥॥
ਤਾਂ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਖੇਡਿਆ ॥੬॥
इह बिधि चरित चंचला साजा ॥६॥
ਤੀਛਨਖੜਗਹਾਥਮਹਿਲਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਿਖੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਲਈ
तीछन खड़ग हाथ महि लयो ॥
ਲੈਮਿਤਹਿਕੇਸਿਰਮਹਿਦਯੋ॥
ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਮਿਤਰ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਾਰੀ।
लै मितहि के सिर महि दयो ॥
ਟੂਕਟੂਕਕਰਿਤਾਕੇਅੰਗਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
टूक टूक करि ता के अंगा ॥
ਬਚਨਕਹਾਰਾਜਾਕੇਸੰਗਾ੭॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਿਹਾ ॥੭॥
बचन कहा राजा के संगा ॥७॥
ਚਲੋਭੂਪਇਕਚਰਿਤਦਿਖਾਊ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਚਲੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਿਖਾਵਾਂ
चलो भूप इक चरित दिखाऊ ॥
ਗੌਸਮਰਾਤਿਬਤੁਮੈਲਖਾਊ॥
ਅਤੇ ਗੌਂਸ ਦਾ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਪੀਰ) ਦਿਖਾਵਾਂ। (ਵਿਸ਼ੇਸ਼: ਅਜਿਹੇ ਪੀਰ ਜੋ ਧਿਆਨ-ਮਗਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਦਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
गौस मरातिब तुमै लखाऊ ॥
ਰਾਇਚਰਿਤਕਛਹੂੰਨਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਵਿਚਾਰਿਆ
राइ चरित कछहूं न बिचारियो ॥
ਮ੍ਰਿਤਕਪਰਾਤਿਹਮਿਤ੍ਰਨਿਹਾਰਿਯੋ੮॥॥
ਅਤੇ (ਉਥੇ) ਉਸ ਦੇ ਮਰੇ ਪਏ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ॥੮॥
म्रितक परा तिह मित्र निहारियो ॥८॥
ਤਾਕੌਗੌਸਕੁਤੁਬਕਰਿਮਾਨਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਗੌਂਸ ਕੁਤੁਬ ਪੀਰ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਲਿਆ।
ता कौ गौस कुतुब करि माना ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਨਮੂੜਪਛਾਨਾ॥
(ਉਸ) ਮੂਰਖ ਨੇ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
भेद अभेद न मूड़ पछाना ॥
ਤ੍ਰਸਤਹਾਥਤਾਕੌਨਲਗਾਯੋ॥
ਡਰਦੇ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਗਾਇਆ
त्रसत हाथ ता कौ न लगायो ॥
ਪੀਰਪਛਾਨਿਜਾਰਫਿਰਆਯੋ੯॥॥
ਅਤੇ ਯਾਰ ਨੂੰ ਪੀਰ ਸਮਝ ਕੇ ਪਰਤ ਆਇਆ ॥੯॥
पीर पछानि जार फिर आयो ॥९॥
GURBANI.WORLD