ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰੁਮੇਰੀਪੂਜਾਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮੇਰਾ) ਗੁਰੂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਹੀ) ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ (ਦੇਵ-) ਪੂਜਾ ਹੈ, (ਮੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ।
I worship and adore my Guru; the Guru is the Lord of the Universe.
गुरु मेरी पूजा गुरु गोबिंदु ॥
ਗੁਰੁਮੇਰਾਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਗੁਰੁਭਗਵੰਤੁ॥
ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਬੜੀ ਸਮਰਥਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
My Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord God.
गुरु मेरा पारब्रहमु गुरु भगवंतु ॥
ਗੁਰੁਮੇਰਾਦੇਉਅਲਖਅਭੇਉ॥
ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
My Guru is divine, invisible and mysterious.
गुरु मेरा देउ अलख अभेउ ॥
ਸਰਬਪੂਜਚਰਨਗੁਰਸੇਉ੧॥॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੂਜਦੀ ਹੈ ॥੧॥
I serve at the Guru's feet, which are worshipped by all. ||1||
सरब पूज चरन गुर सेउ ॥१॥
ਗੁਰਬਿਨੁਅਵਰੁਨਾਹੀਮੈਥਾਉ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਸਕਾਂ।
Without the Guru, I have no other place at all.
गुर बिनु अवरु नाही मै थाउ ॥
ਅਨਦਿਨੁਜਪਉਗੁਰੂਗੁਰਨਾਉ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਸੋ) ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪਦਾ ਹਾਂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਤੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Night and day, I chant the Name of Guru, Guru. ||1||Pause||
अनदिनु जपउ गुरू गुर नाउ ॥१॥ रहाउ ॥
ਗੁਰੁਮੇਰਾਗਿਆਨੁਗੁਰੁਰਿਦੈਧਿਆਨੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਚਰਚਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ (ਸਦਾ ਮੇਰੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਸਮਾਧੀ ਹੈ।
The Guru is my spiritual wisdom, the Guru is the meditation within my heart.
गुरु मेरा गिआनु गुरु रिदै धिआनु ॥
ਗੁਰੁਗੋਪਾਲੁਪੁਰਖੁਭਗਵਾਨੁ॥
ਗੁਰੂ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।
The Guru is the Lord of the World, the Primal Being, the Lord God.
गुरु गोपालु पुरखु भगवानु ॥
ਗੁਰਕੀਸਰਣਿਰਹਉਕਰਜੋਰਿ॥
ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਸਦਾ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
With my palms pressed together, I remain in the Guru's Sanctuary.
गुर की सरणि रहउ कर जोरि ॥
ਗੁਰੂਬਿਨਾਮੈਨਾਹੀਹੋਰੁ੨॥॥
ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ ॥੨॥
Without the Guru, I have no other at all. ||2||
गुरू बिना मै नाही होरु ॥२॥
ਗੁਰੁਬੋਹਿਥੁਤਾਰੇਭਵਪਾਰਿ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The Guru is the boat to cross over the terrifying world-ocean.
गुरु बोहिथु तारे भव पारि ॥
ਗੁਰਸੇਵਾਜਮਤੇਛੁਟਕਾਰਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਜਮਾਂ (ਦੇ ਡਰ) ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Serving the Guru, one is released from the Messenger of Death.
गुर सेवा जम ते छुटकारि ॥
ਅੰਧਕਾਰਮਹਿਗੁਰਮੰਤ੍ਰੁਉਜਾਰਾ॥
(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੀ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
In the darkness, the Guru's Mantra shines forth.
अंधकार महि गुर मंत्रु उजारा ॥
ਗੁਰਕੈਸੰਗਿਸਗਲਨਿਸਤਾਰਾ੩॥॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
With the Guru, all are saved. ||3||
गुर कै संगि सगल निसतारा ॥३॥
ਗੁਰੁਪੂਰਾਪਾਈਐਵਡਭਾਗੀ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Perfect Guru is found, by great good fortune.
गुरु पूरा पाईऐ वडभागी ॥
ਗੁਰਕੀਸੇਵਾਦੂਖੁਨਲਾਗੀ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Serving the Guru, pain does not afflict anyone.
गुर की सेवा दूखु न लागी ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਨਮੇਟੈਕੋਇ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਵੱਸ ਪਏ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਜਾਰੇ ਨੂੰ) ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
No one can erase the Word of the Guru's Shabad.
गुर का सबदु न मेटै कोइ ॥
ਗੁਰੁਨਾਨਕੁਨਾਨਕੁਹਰਿਸੋਇ੪੭੯॥॥॥॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ॥੪॥੭॥੯॥
Nanak is the Guru; Nanak is the Lord Himself. ||4||7||9||
गुरु नानकु नानकु हरि सोइ ॥४॥७॥९॥
GURBANI.WORLD