ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭਇਓਘੋਰਆਹਵਬਿਕਰਾਰਾ॥
ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵਿਕਰਾਲ ਯੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
भइओ घोर आहव बिकरारा ॥
ਨਾਚੇਭੂਤਪ੍ਰੇਤਬੈਤਾਰਾ॥
ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਬੈਤਾਲ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
नाचे भूत प्रेत बैतारा ॥
ਬੈਰਕਬਾਣਗਗਨਗਇਓਛਾਈ॥
ਬੈਰਕਾਂ (ਝੰਡਿਆਂ ਜਾਂ ਭਾਲਿਆਂ) ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ।
बैरक बाण गगन गइओ छाई ॥
ਜਾਨੁਕਰੈਨਦਿਨਹਿਹੁਇਆਈ੨੯੯॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੨੯੯॥
In this way, a dreadful war was waged and the ghosts, fiends and Baitals began to dance, the lances and arrows spread in the sky, and it appeared that the night had fallen during the day.299.
जानुक रैन दिनहि हुइ आई ॥२९९॥
ਕਹੂੰਪਿਸਾਚਪ੍ਰੇਤਨਾਚੈਰਣਿ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ,
कहूं पिसाच प्रेत नाचै रणि ॥
ਜੂਝਜੂਝਕਹੂੰਗਿਰੇਸੁਭਟਗਣ॥
ਕਿਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਲੜ ਲੜ ਕੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ,
जूझ जूझ कहूं गिरे सुभट गण ॥
ਭਈਰਵਕਰਤਕਹੂੰਭਭਕਾਰਾ॥
ਕਿਤੇ ਭੈਰੋ ਭਭਕ ਰਹੇ ਹਨ,
भईरव करत कहूं भभकारा ॥
ਉਡਤਕਾਕਕੰਕੈਬਿਕਰਾਰਾ੩੦੦॥॥
ਕਿਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਂ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਉਡ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੩੦੦॥
Somewhere the imps and fiends are dancing in the battlefield and somewhere after continued fighting the warriors have fallen in the war-arena, somewhere the Bhairavas are shouting loudly and somewhere the dreadful crows are flying.300.
उडत काक कंकै बिकरारा ॥३००॥
ਬਾਜਤਢੋਲਮ੍ਰਿਦੰਗਨਗਾਰਾ॥
ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
बाजत ढोल म्रिदंग नगारा ॥
ਤਾਲਉਪੰਗਬੇਣਬੰਕਾਰਾ॥
ਕੈਂਸੀਆਂ, ਉਪੰਗ ਅਤੇ ਬੀਨਾਂ ਵਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ताल उपंग बेण बंकारा ॥
ਮੁਰਲੀਨਾਦਨਫੀਰੀਬਾਜੇ॥
ਮੁਰਲੀ, ਨਾਦ, ਨਫੀਰੀ (ਆਦਿ ਵਾਜੇ) ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
मुरली नाद नफीरी बाजे ॥
ਭੀਰਭਯਾਨਕਹੁਐਤਜਿਭਾਜੇ੩੦੧॥॥
ਡਰਪੋਕ ਲੋਕ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ) ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੦੧॥
The small and big drums, trumpets, flute etc., are all being played, the pipe and fife are also being played and the warriors, getting frightened, are running away.301.
भीर भयानक हुऐ तजि भाजे ॥३०१॥
ਮਹਾਸੁਭਟਜੂਝੇਤਿਹਠਾਮਾ॥
ਉਸ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸੂਰਮੇ ਜੂਝ ਮੋਏ ਹਨ।
महा सुभट जूझे तिह ठामा ॥
ਖਰਭਰਪਰੀਇੰਦ੍ਰਕੇਧਾਮਾ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਘਰ ਖਲਬਲੀ ਮਚ ਗਈ ਹੈ।
खरभर परी इंद्र के धामा ॥
ਬੈਰਕਬਾਣਗਗਨਗਇਓਛਾਈ॥
ਬੈਰਕਾਂ (ਝੰਡੇ ਜਾਂ ਨੇਜ਼ੇ) ਅਤੇ ਬਾਣ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਛਾ ਗਏ ਹਨ
बैरक बाण गगन गइओ छाई ॥
ਉਠੈਘਟਾਸਾਵਣਜਨੁਆਈ੩੦੨॥॥
ਮਾਨੋ ਸਾਵਣ ਦੀ ਘਟ ਛਾ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੩੦੨॥
Great warriors fell martyrs in that battlefield and there was commotion in the country of Indra, the lances and arrows spread in the world like the rushing forth of the clouds of Sawan.302.
उठै घटा सावण जनु आई ॥३०२॥
GURBANI.WORLD