ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਘਟਿਏਕਬਿਖੈਰਿਪੁਚੇਤਭਯੋ॥
ਅੰਧਕ ਦੈਂਤ ਇਕ ਘੜੀ ਵਿਚ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਿਆ
घटि एक बिखै रिपु चेत भयो ॥
ਧਨੁਬਾਣਬਲੀਪੁਨਿਪਾਣਿਲਯੋ॥
ਅਤੇ (ਉਸ) ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਫਿਰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ ਬਾਣ ਲੈ ਲਿਆ।
After one ghari (about 24 mintues), the enemy (Andhakasura) regained his senses and that mighty warrior again took bow and arrows in his hands.
धनु बाण बली पुनि पाणि लयो ॥
ਕਰਿਕੋਪਕਵੰਡਕਰੇਕਰਖ੍ਰਯੰ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ) ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿਚਿਆ
करि कोप कवंड करे करख्रयं ॥
ਸਰਧਾਰਬਲੀਘਨਜਿਯੋਬਰਖ੍ਰਯੋ੩੮॥॥
ਅਤੇ ਬਦਲ ਵਾਂਗ (ਉਸ) ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੮॥
The bow was pulled in his hands in great anger and a volley of arrows was showered like rain.38.
सर धार बली घन जियो बरख्रयो ॥३८॥
ਕਰਿਕੋਪਬਲੀਬਰਖ੍ਰਯੋਬਿਸਖੰ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਦੈਂਤ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਨ ਲਗਿਆ।
करि कोप बली बरख्रयो बिसखं ॥
ਇਹਓਰਲਗੈਨਿਸਰੇਦੁਸਰੰ॥
(ਉਹ ਤੀਰ) ਇਕ ਪਾਸਿਓਂ ਲਗ ਕੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ।
In great ire, that mighty warrior began to discharge and shower his distinctively powerful arrows, which struck on one side came out from the other side.
इह ओर लगै निसरे दुसरं ॥
ਤਬਕੋਪਕਰੰਸਿਵਸੂਲਲੀਯੋ॥
ਤਦੋਂ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਫੜ ਲਿਆ
तब कोप करं सिव सूल लीयो ॥
ਅਰਿਕੋਸਿਰੁਕਾਟਿਦੁਖੰਡਕੀਯੋ੩੯॥॥
ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਕਟ ਕੇ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ॥੩੯॥
Then greatly infuriated, Shiva took the trident in his hand, and cut the head of the enemy into two parts.39.
अरि को सिरु काटि दुखंड कीयो ॥३९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕੇਪਿਨਾਕਿਪ੍ਰਬੰਧਹਿਅੰਧਕਬਧਹਿਰੁਦ੍ਰੋਸਤਤਿਧਯਾਇਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੧੦॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਦੇ 'ਪਿਨਾਕਿਪ੍ਰਬੰਧਹ' 'ਅੰਧਕ-ਬਧ' ਅਤੇ 'ਰੁਦ੍ਰ-ਉਸਤਤ' ਵਾਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧੦॥
End of the description of the killing of the demon ANDHAK and the Eulogy of SHIVA in BACHITTAR NATAK.
इति स्री बचित्र नाटके पिनाकि प्रबंधहि अंधक बधहि रुद्रोसतति धयाइ समापतम सतु सुभम सतु ॥१०॥
GURBANI.WORLD