ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਮਿਤਤਰੁਨਿਕੋਰੂਪਬਿਰਾਜੈ॥
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਸੀ,
अमित तरुनि को रूप बिराजै ॥
ਜਿਹਮੁਖਨਿਰਖਚੰਦ੍ਰਮਾਲਾਜੈ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੀ ਲਜਿਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
जिह मुख निरख चंद्रमा लाजै ॥
ਸੁੰਦਰਸਮਤਾਕੀਕੋਊਨਾਹੀ॥
ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
सुंदर सम ता की कोऊ नाही ॥
ਰੂਪਵੰਤਪ੍ਰਗਟਿਯੋਜਗਮਾਹੀ੪॥॥
ਉਹ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਕ) ਰੂਪਵਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੪॥
रूपवंत प्रगटियो जग माही ॥४॥
ਜਬਰਾਨੀਵਹਕੁਅਰਨਿਹਾਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਕੁੰਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
जब रानी वह कुअर निहारियो ॥
ਇਹੈਆਪਨੇਹ੍ਰਿਦੈਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
इहै आपने ह्रिदै बिचारियो ॥
ਕੈਇਹਆਜੁਬੋਲਿਰਤਿਕਰਿਯੈ॥
ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ ਬੁਲਾ ਕੇ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂ
कै इह आजु बोलि रति करियै ॥
ਕੈਉਰਮਾਰਿਕਟਾਰੀਮਰਿਯੈ੫॥॥
ਜਾਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ॥੫॥
कै उर मारि कटारी मरियै ॥५॥
ਲਹਿਸਹਚਰਿਇਕਹਿਤੂਬੁਲਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੀ) ਇਕ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਖੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
लहि सहचरि इक हितू बुलाई ॥
ਚਿਤਕੀਬ੍ਰਿਥਾਤਾਹਿਸਮਝਾਈ॥
ਅਤੇ ਚਿਤ ਦੀ ਵਿਥਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਈ।
चित की ब्रिथा ताहि समझाई ॥
ਮੇਰੀਕਹੀਮੀਤਸੌਕਹਿਯਹੁ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇ
मेरी कही मीत सौ कहियहु ॥
ਜੋਮੁਰਿਆਸਜਿਯਨਕੀਚਹਿਯਹੁ੬॥॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ (ਤੂੰ) ਆਸ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ॥੬॥
जो मुरि आस जियन की चहियहु ॥६॥
GURBANI.WORLD