LINE 01
ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
LINE 02
ਗੁਰਕੈਸਬਦਿਬਨਾਵਹੁਇਹੁਮਨੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਆਪਣੇ) ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਘੜੋ।
I have shaped this mind in the mold of the Guru's Word.
गुर कै सबदि बनावहु इहु मनु ॥
LINE 03
ਗੁਰਕਾਦਰਸਨੁਸੰਚਹੁਹਰਿਧਨੁ੧॥॥
(ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੈ (ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ॥੧॥
Beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I have gathered the wealth of the Lord. ||1||
गुर का दरसनु संचहु हरि धनु ॥१॥
LINE 04
ਊਤਮਮਤਿਮੇਰੈਰਿਦੈਤੂੰਆਉ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਤਿ! (ਜੇ ਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ ਤਾਂ) ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆ ਵੱਸ,
O sublime understanding, come, enter into my mind,
ऊतम मति मेरै रिदै तूं आउ ॥
LINE 05
ਧਿਆਵਉਗਾਵਉਗੁਣਗੋਵਿੰਦਾਅਤਿਪ੍ਰੀਤਮਮੋਹਿਲਾਗੈਨਾਉ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਾਂ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਪਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
that I may meditate and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and love so dearly the Lord's Name. ||1||Pause||
धिआवउ गावउ गुण गोविंदा अति प्रीतम मोहि लागै नाउ ॥१॥ रहाउ ॥
LINE 06
ਤ੍ਰਿਪਤਿਅਘਾਵਨੁਸਾਚੈਨਾਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ।
I am satisfied and satiated by the True Name.
त्रिपति अघावनु साचै नाइ ॥
LINE 07
ਅਠਸਠਿਮਜਨੁਸੰਤਧੂਰਾਇ੨॥॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਮਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
My cleansing bath at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage is the dust of the Saints. ||2||
अठसठि मजनु संत धूराइ ॥२॥
LINE 08
ਸਭਮਹਿਜਾਨਉਕਰਤਾਏਕ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
I recognize that the One Creator is contained in all.
सभ महि जानउ करता एक ॥
LINE 09
ਸਾਧਸੰਗਤਿਮਿਲਿਬੁਧਿਬਿਬੇਕ੩॥॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ॥੩॥
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my understanding is refined. ||3||
साधसंगति मिलि बुधि बिबेक ॥३॥
LINE 10
ਦਾਸੁਸਗਲਕਾਛੋਡਿਅਭਿਮਾਨੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।
I have become the servant of all; I have renounced my ego and pride.
दासु सगल का छोडि अभिमानु ॥
LINE 11
ਨਾਨਕਕਉਗੁਰਿਦੀਨੋਦਾਨੁ੪੨੫॥॥॥
(ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਦੀ ਅਜੇਹੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੪॥੨੫॥
The Guru has given this gift to Nanak. ||4||25||
नानक कउ गुरि दीनो दानु ॥४॥२५॥
GURBANI.WORLD