ਅਥਦੁਧੀਰਾਸਤਾਰਵੋਗੁਰੂਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ 'ਦੁਧੀਰਾ' ਸਤਾਰ੍ਹਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the adoption of a Fishing Bird as the Seventeenth Guru
अथ दुधीरा सतारवो गुरू कथनं ॥
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਕਰਿਸੋਰਸਵੋਰਿਖਿਤਾਸੁਗੁਰੰ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਲ੍ਹਵਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰ ਕੇ
करि सोरसवो रिखि तासु गुरं ॥
ਉਠਿਚਲੀਆਬਾਟਉਦਾਸਚਿਤੰ॥
(ਦੱਤ) ਰਿਸ਼ੀ ਉਦਾਸ ਚਿਤ ਨਾਲ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
After adopting the vulture as the seventeenth Guru with unattached mind, Dutt proceeded again on his path
उठि चलीआ बाट उदास चितं ॥
ਮੁਖਿਪੂਰਤਨਾਦਿਨਿਨਾਦਧੁਨੰ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਮੂੰਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਧੁਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
मुखि पूरत नादि निनाद धुनं ॥
ਸੁਨਿਰੀਝਤਗੰਧ੍ਰਬਦੇਵਨਰੰ੩੬੫॥॥
(ਇਹ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਬ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੬੫॥
He was producing various types of sounds form his mouth and hearing the same, the gods, Gandharvas, men and women, all were getting pleased.365.
सुनि रीझत गंध्रब देव नरं ॥३६५॥
ਚਲਿਜਾਤਭਏਸਰਿਤਾਨਿਕਟੰ॥
ਜਾਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ
चलि जात भए सरिता निकटं ॥
ਹਠਵੰਤਰਿਖੰਤਪਸਾਬਿਕਟ॥
ਜੋ ਹਠ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਸੀ।
हठवंत रिखं तपसा बिकट ॥
ਅਵਿਲੋਕਦੁਧੀਰਯਾਏਕਤਹਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਉਥੇ ਇਕ 'ਦੁਧੀਰਾ' ਪੰਛੀ ਵੇਖਿਆ,
अविलोक दुधीरया एक तहा ॥
ਉਛਰੰਤਹੁਤੇਨਦਿਮਛਜਹਾ੩੬੬॥॥
ਜਿਥੇ ਨਦੀ ਵਿਚ ਮਛਲੀਆਂ ਉਛਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੩੬੬॥
The persistent and ascetic sage reached near a stream, where he saw a flying bird named ‘Mahiggir’ near the jumping fish.366.
उछरंत हुते नदि मछ जहा ॥३६६॥
ਥਰਕੰਤਹੁਤੋਇਕਚਿਤਨਭੰ॥
(ਉਹ ਪੰਛੀ) ਇਕ ਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਥਿਰਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
थरकंत हुतो इक चित नभं ॥
ਅਤਿਉਜਲਅੰਗਸੁਰੰਗਸੁਭੰ॥
ਉਹ ਬੜੇ ਉਜਲੇ ਸ਼ਰੀਰ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਸੀ।
With concentrated mind, he was stable at one place in the sky and his limbs were extremely white and pretty
अति उजल अंग सुरंग सुभं ॥
ਨਹੀਆਨਿਬਿਲੋਕਤਆਪਦ੍ਰਿਗੰ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
नही आनि बिलोकत आप द्रिगं ॥
ਇਹਭਾਤਿਰਹ੍ਯੋਗਡਮਛਮਨੰ੩੬੭॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਮੱਛੀਆਂ ਵਿਚ ਗਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੩੬੭॥
His mind was absorbed in the fish and he was not seeing anyone else.367.
इह भाति रह्यो गड मछ मनं ॥३६७॥
ਤਹਾਜਾਇਮਹਾਮੁਨਿਮਜਨਕੈ॥
ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ
तहा जाइ महा मुनि मजन कै ॥
ਉਠਿਕੈਹਰਿਧਿਆਨਲਗਾਸੁਚਕੈ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੁਚੇ ਹੋ ਕੇ ਹਰਿ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਉਠ ਕੇ ਲਗ ਗਿਆ।
These the Guru went and took bath and getting up mediated on the Lord,
उठि कै हरि धिआन लगा सुच कै ॥
ਨਟਰੋਤਬਲੌਵਹਮਛਅਰੀ॥
ਉਹ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਇੰਨੇ ਚਿਰ ਤਕ ਵੀ ਉਥੋਂ ਹਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
न टरो तब लौ वह मछ अरी ॥
ਰਥਸੂਰਅਥਿਓਨਹਡੀਠਟਰੀ੩੬੮॥॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਰਥ ਭਾਵੇਂ ਤੁਰ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ ਰਾਤ ਪੈ ਗਈ ਹੈ) ਪਰ ਦੁਧੀਰੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ (ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ) ਟਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩੬੮॥
But that enemy of the fish, concentrated his attention on the fish even till sunset.368.
रथ सूर अथिओ नह डीठ टरी ॥३६८॥
ਥਰਕੰਤਰਹਾਨਭਿਮਛਕਟੰ॥
ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਕਟਣ (ਖਾਣ) ਵਾਲਾ (ਦੁਧੀਰਾ) ਉਥੇ ਥਿਰਕਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ।
थरकंत रहा नभि मछ कटं ॥
ਰਥਭਾਨੁਹਟਿਓਨਹੀਧ੍ਯਾਨਛੁਟੰ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਰਥ ਭਾਵੇਂ ਟਲ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਛੁਟਿਆ ਹੈ।
He remained unwavered in the sky and did not even think of the sunset
रथ भानु हटिओ नही ध्यान छुटं ॥
ਅਵਿਲੋਕਮਹਾਮੁਨਿਮੋਹਿਰਹਿਓ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
अविलोक महा मुनि मोहि रहिओ ॥
ਗੁਰੁਸਤ੍ਰਸਵੋਕਰਤਾਸੁਕਹਿਓ੩੬੯॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਤਾਰ੍ਹਵਾਂ ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ॥੩੬੯॥
Seeing him, the great sage observed silence and accepted him as the Seventeenth Guru.369.
गुरु सत्रसवो कर तासु कहिओ ॥३६९॥
ਇਤਿਸਤਾਰਵੋਗੁਰੂਦੁਧੀਰਾਸਮਾਪਤੰ੧੭॥॥
ਇਥੇ ਸਤਾਰ੍ਹਵਾਂ ਗੁਰੂ 'ਦੁਧੀਰਾ' ਸਮਾਪਤ ॥੧੭॥
End of the description of the adoption of the Fishing Bird as the Seventeenth Guru.
इति सतारवो गुरू दुधीरा समापतं ॥१७॥
GURBANI.WORLD