ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਪਉੜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਲਾਤਾਕੈਲਵੈਨਕੋਊ॥
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
LALLA: There is no one equal to Him.
लला ता कै लवै न कोऊ ॥
ਏਕਹਿਆਪਿਅਵਰਨਹਹੋਊ॥
(ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
He Himself is the One; there shall never be any other.
एकहि आपि अवर नह होऊ ॥
ਹੋਵਨਹਾਰੁਹੋਤਸਦਆਇਆ॥
ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਚਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
He is now, He has been, and He shall always be.
होवनहारु होत सद आइआ ॥
ਉਆਕਾਅੰਤੁਨਕਾਹੂਪਾਇਆ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ (ਦੀ) ਹਸਤੀ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
No one has ever found His limit.
उआ का अंतु न काहू पाइआ ॥
ਕੀਟਹਸਤਿਮਹਿਪੂਰਸਮਾਨੇ॥
ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਾਥੀ ਤਕ ਸਭ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
In the ant and in the elephant, He is totally pervading.
कीट हसति महि पूर समाने ॥
ਪ੍ਰਗਟੁਪੁਰਖਸਭਠਾਊਜਾਨੇ॥
ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Lord, the Primal Being, is known by everyone everywhere.
प्रगटु पुरख सभ ठाऊ जाने ॥
ਜਾਕਉਦੀਨੋਹਰਿਰਸੁਅਪਨਾ॥
ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ,
That one, unto whom the Lord has given His Love
जा कउ दीनो हरि रसु अपना ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਹਰਿਹਰਿਤਿਹਜਪਨਾ੧੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੰਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਸਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥
- O Nanak, that Gurmukh chants the Name of the Lord, Har, Har. ||12||
नानक गुरमुखि हरि हरि तिह जपना ॥१२॥
GURBANI.WORLD