ਪਉੜੀ॥
PAURI
पउड़ी ॥
ਪਉੜੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੁਹਾਂਕੰਧਾਰਾਮੁਹਜੁੜੇਢੋਲਸੰਖਨਗਾਰੇਬੱਜੇ॥
ਦੋਹਾਂ (ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਹਰਲੀਆਂ) ਕਤਾਰਾਂ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੱਟ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲ, ਸੰਖ ਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਲਗੇ।
Both the armies faced each other and the drums, conches and trumpets sounded.
दुहां कंधारा मुह जुड़े ढोल संख नगारे बजे ॥
ਰਾਕਸ਼ਆਏਰੋਹਲੇਤਰਵਾਰੀਂਬਖਤਰਸੱਜੇ॥
ਰਾਖਸ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਆ ਗਏ।
The demons came in great rage, decorated with swords and armour.
राकश आए रोहले तरवारीं बखतर सजे ॥
ਜੁੱਟੇਸਉਹੇਜੁੱਧਨੂੰਇਕਜਾਤਿਨਜਾਣਨਭੱਜੇ॥
ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ('ਜਾਤਿ') ਦੇ (ਸੂਰਮੇ) ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, (ਜੋ) ਭਜਣਾ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਣਦੇ।
The warriors were facing the war-front and none of them knows to retrace his steps.
जुटे सउहे जुद्ध नूं इक जाति न जाणन भजे ॥
ਖੇਤਅੰਦਰਿਜੋਧੇਗੱਜੇ੭॥॥
ਮੈਦਾਨੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਯੋਧੇ ਗੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੭॥
The brave fighters were roaring in the battlefield.7.
खेत अंदरि जोधे गजे ॥७॥
GURBANI.WORLD