ਪਉੜੀ੧੦
पउड़ी १०
ਪਉੜੀ ੧੦
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਵੇਦਕਤੇਬਵਖਾਣਦੇਸੂਫੀਹਿੰਦੂਮੁਸਲਮਾਣਾ।
ਹਿੰਦੂ (ਰਿਗ, ਯੁਜਰ, ਸ਼ਾਮ, ਅਥਰਬਨ) ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਅਰ ਮੁਸਲਮਾਨ (ਤਰੀਕਤ, ਹਕੀਕਤ, ਸ਼ਰੀਅਤ ਮਾਰਫਤ ਯਾ ਕੁਰਾਨ ਅੰਜੀਲ, ਤੌਰੇਤ, ਜ਼ਬੂਰ ਚਾਰ) ਕਤੇਬਾਂ ਦਾ ਵਖ੍ਯਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਪਰੰਤੂ ਦੋਵੇਂ) ਸੋਫੀ ਹਨ, (ਭਾਵ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਤੋਂ ਰਹਤ ਬੇਅਮਲੀ ਹਨ)।
Devoid of the love (of the Lord) Hindu and Muslim scholars describe the Vedas and the Katebas respectively.
वेद कतेब वखाणदे सूफी हिंदू मुसलमाणा ।
ਮੁਸਲਮਾਣਖੁਦਾਇਦੇਹਿੰਦੂਹਰਿਪਰਮੇਸੁਰੁਭਾਣਾ।
ਮੁਸਲਮਾਨ ਖੁਦਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ (ਦਾ ਨਾਮ) ਹਰੀ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Muslims are men of Allah and the Hindus love Hari (Visnu), the supreme god. Muslims have faith in Kalima, the sacred formula of Muslims, sunnat,
मुसलमाण खुदाइ दे हिंदू हरि परमेसुरु भाणा ।
ਕਲਮਾਸੁੰਨਤਸਿਦਕਧਰਿਪਾਇਜਨੇਊਤਿਲਕੁਸੁਖਾਣਾ।
ਕਲਮਾਂ ਅਰ ਸੁੰਨਤ ਪੁਰ ਭਰੋਸਾ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ), ਜਨੇਊ ਪਾਉਣਾ ਅਰ ਤਿਲਕ ਲਾਉਣਾ (ਹਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ) ਸੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
And circumcision, and Hindus feel comfortable with the flak, sandal paste mark and the sacred thread, janett
कलमा सुंनत सिदक धरि पाइ जनेऊ तिलकु सुखाणा ।
ਮਕਾਮੁਸਲਮਾਨਦਾਗੰਗਬਨਾਰਸਦਾਹਿੰਦੁਵਾਣਾ।
ਮੱਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ (ਤੀਰਥ) ਹੈ ਅਰ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਗੰਗਾ ਤੇ ਕਾਂਸ਼ੀ ਹੈ।
The pilgrimage centre of Muslims is Mecca and that of the Hindus Banaras situated on the bank of Ganges.
मका मुसलमान दा गंग बनारस दा हिंदुवाणा ।
ਰੋਜੇਰਖਿਨਿਮਾਜਕਰਿਪੂਜਾਵਰਤਅੰਦਰਿਹੈਰਾਣਾ।
(ਅਜਿਹਾ ਹੀ) ਰੋਜ਼ੇ ਰਖ ਤੇ ਨਿਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਅਰ ਪੂਜਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਿਖੇ ਦੋਵੇਂ ਹੈਰਾਣ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The former undertake rozas, fasts, and namaz, prayer, whereas the latter feel ecstasy (in their worship and fasts).
रोजे रखि निमाज करि पूजा वरत अंदरि हैराणा ।
ਚਾਰਿਚਾਰਿਮਜਹਬਵਰਨਛਿਅਘਰਿਗੁਰੁਉਪਦੇਸੁਵਖਾਣਾ।
ਚਾਰੇ ਮਜ਼ਹਬ, ਚਾਰੇ ਵਰਣ, ਛੀ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਛੀ ਮਤ ਤੇ ਛੀ ਗੁਰੂ (ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
They each have four sects or castes. Hindus have their six philosophies which they preach in every home.
चारि चारि मजहब वरन छिअ घरि गुरु उपदेसु वखाणा ।
ਮੁਸਲਮਾਨਮੁਰੀਦਪੀਰਗੁਰੁਸਿਖੀਹਿੰਦੂਲੋਭਾਣਾ।
ਮੁਸਲਮਾਨ ਪੀਰ (ਆਪਣੇ) ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਰ (ਅਰ) ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ(ਆਗੂ ਆਪਣੀਆਂ) ਪੱਧਤਾਂ ਪੁਰ ਲੋਭ ਰਹੇ (ਆਪੋ ਆਪਣੇ) ਪੰਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Muslims have the traditions of Murids and Pirs
मुसलमान मुरीद पीर गुरु सिखी हिंदू लोभाणा ।
ਹਿੰਦੂਦਸਅਵਤਾਰਕਰਿਮੁਸਲਮਾਣਇਕੋਰਹਿਮਾਣਾ।
ਹਿੰਦੂ ਦਸਾਂ ਅਵਤਾਰਾਂ ਪੁਰ ਅਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਕੋ ('ਰਹਮਾਣ') ਖੁਦਾ ਪੁਰ ਯਕੀਨ ਰਖਦੇ ਹਨ।
Whereas the Hindus love to ten incarnations (of God), the Muslims have their single Khuda, Allah.
हिंदू दस अवतार करि मुसलमाण इको रहिमाणा ।
ਖਿੰਜੋਤਾਣੁਕਰੇਨਿਧਿਙਾਣਾ੧੦।।
(੯) (ਗੱਲ ਕੀ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ) ਧਿੰਗਾ ਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਾ ਖਿੱਚੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
They both have in vain created many tensions.
खिंजोताणु करेनि धिङाणा ।१०।
GURBANI.WORLD