LINE 01
ਸਿੰਧੁਬਾਚ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Speech of the ocean :
सिंधु बाच ॥
LINE 02
ਰੂਆਲਛੰਦ॥
ਰੂਆਲ ਛੰਦ:
ROOAAL STANZA
रूआल छंद ॥
LINE 03
ਛੀਰਸਾਗਰਹੈਜਹਾਸੁਨਰਾਜਰਾਜਵਤਾਰ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਰਾਜਾ! ਸੁਣੋ, ਜਿਥੇ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ,
छीर सागर है जहा सुन राज राज वतार ॥
LINE 04
ਮਛਉਦਰਮਛੰਦ੍ਰਜੋਗੀਬੈਠਹੈਬ੍ਰਤਧਾਰਿ॥
(ਉਥੇ) ਮੱਛ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬ੍ਰਤ ਧਾਰ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
“O king! the Yogi Matsyendra is sitting in contemplation in the belly of the fish in milk-ocean
मछ उदर मछंद्र जोगी बैठ है ब्रत धारि ॥
LINE 05
ਡਾਰਿਜਾਰਨਿਕਾਰਤਾਕਹਿਪੂਛਲੇਹੁਬਨਾਇ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਲ ਪਾ ਕੇ ਕਢੋ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਛ ਲਵੋ।
“Take him out with your net and ask him, O king!
डारि जार निकार ताकहि पूछ लेहु बनाइ ॥
LINE 06
ਜੋਕਹਾਸੋਕੀਜੀਐਨ੍ਰਿਪਇਹੀਸਤਿਉਪਾਇ੧੩੭॥॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰੋ। ਇਹੀ ਉਪਾ ਸੱਚਾ ਹੈ ॥੧੩੭॥
Do whatever I have said this is the real measure?”137.
जो कहा सो कीजीऐ न्रिप इही सति उपाइ ॥१३७॥
LINE 07
ਜੋਰਿਬੀਰਨਨਾਖਸਿੰਧਹਆਗਚਾਲਸੁਬਾਹ॥
(ਸਾਰੇ) ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਰਾਜਾ ਅਗੇ ਤੁਰ ਚਲਿਆ।
The king gathering together lakhs of his warriors moved away further from the ocean
जोरि बीरन नाख सिंधह आग चाल सुबाह ॥
LINE 08
ਹੂਰਪੂਰਰਹੀਜਹਾਤਹਾਜਤ੍ਰਤਤ੍ਰਉਛਾਹ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਹੂਰਾਂ ਭਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਧਰ ਉਧਰ ਉਤਸਾਹ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Where the heavenly damsels were moving here and there enthusiastically
हूर पूर रही जहा तहा जत्र तत्र उछाह ॥
LINE 09
ਭਾਤਿਭਾਤਿਬਜੰਤ੍ਰਬਾਜਤਅਉਰਘੁਰਤਨਿਸਾਨ॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਧੌਂਸੇ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
They all reached there sounding their drums and playing instruments of various types,
भाति भाति बजंत्र बाजत अउर घुरत निसान ॥
LINE 10
ਛੀਰਸਿੰਧੁਹੁਤੋਜਹਾਤਿਹਠਾਮਪਹੁਚੇਆਨਿ੧੩੮॥॥
ਜਿਥੇ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੀ, ਉਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ॥੧੩੮॥
Where there was the milk-ocean.138.
छीर सिंधु हुतो जहा तिह ठाम पहुचे आनि ॥१३८॥
LINE 11
ਸੂਤ੍ਰਜਾਰਬਨਾਇਕੈਤਿਹਮਧਿਡਾਰਿਅਪਾਰ॥
ਸੂਤਰ ਦਾ ਜਾਲ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਸ ਅਪਾਰ (ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚ ਪਵਾ ਦਿੱਤਾ।
सूत्र जार बनाइ कै तिह मधि डारि अपार ॥
LINE 12
ਅਉਰਜੀਵਘਨੇਗਹੇਨਵਿਲੋਕਯੋਸਿਵਬਾਰ॥
ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪਕੜ ਲਏ ਪਰ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਬਾਲਕ (ਮਛਿੰਦ੍ਰ) ਨਾ ਦਿਸਿਆ।
The nets of cotton were prepared and thrown into the ocean, in which many other beings were caught, but the son of Shiva (Matsyendra) was not seen
अउर जीव घने गहे न विलोकयो सिव बार ॥
LINE 13
ਹਾਰਿਹਾਰਿਫਿਰੇਸਬੈਭਟਆਨਿਭੂਪਤਿਤੀਰ॥
ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ (ਜਾਲ ਪਾ ਪਾ ਕੇ) ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਫਿਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆ ਗਏ
हारि हारि फिरे सबै भट आनि भूपति तीर ॥
LINE 14
ਅਉਰਜੀਵਘਨੇਗਹੇਪਰਸੋਨਪਾਵਫਕੀਰ੧੩੯॥॥
(ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗੇ) ਹੋਰ ਜੀਵ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਪਕੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਫਕੀਰ (ਜੋਗੀ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ॥੧੩੯॥
All the warriors, greatly tired came before the king and said, “Many other beings have been caught, but that sage is nowhere to be found.”139.
अउर जीव घने गहे पर सो न पाव फकीर ॥१३९॥
LINE 15
ਮਛਪੇਟਿਮਛੰਦ੍ਰਜੋਗੀਬੈਠਹੈਬਿਨੁਆਸ॥
ਮੱਛ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਆਸ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
मछ पेटि मछंद्र जोगी बैठ है बिनु आस ॥
LINE 16
ਜਾਰਭੇਟਸਕੈਨਵਾਕੋਮੋਨਿਅੰਗਸੁਬਾਸ॥
ਜਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੋਨੀ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
The Yogi is sitting desireless in the belly of the fish and this can’t entrap him
जार भेट सकै न वा को मोनि अंग सु बास ॥
LINE 17
ਏਕਜਾਰਸੁਨਾਨਯੋਤਿਹਡਾਰੀਐਅਬਿਚਾਰ॥
ਇਕ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਜਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਵਿਚਾਰੇ ਪਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
एक जार सुना नयो तिह डारीऐ अबिचार ॥
LINE 18
ਸਤਿਬਾਤਕਹੋਤੁਮੈਸੁਨਿਰਾਜਰਾਜਵਤਾਰ੧੪੦॥॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧੪੦॥
“Now, O king! throw another net immediately and this is the only step to catch him.”140.
सति बात कहो तुमै सुनि राज राज वतार ॥१४०॥
LINE 19
ਗਿਆਨਨਾਮੁਸੁਨਾਹਮੋਤਿਹਜਾਰਕੋਨ੍ਰਿਪਰਾਇ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅਸੀਂ ਉਸ ਜਾਲ ਦਾ ਨਾਂ 'ਗਿਆਨ' ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
गिआन नामु सुना हमो तिह जार को न्रिप राइ ॥
LINE 20
ਤਉਨਤਾਮੈਡਾਰਿਕੈਮੁਨਿਰਾਜਲੇਹੁਗਹਾਇ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ (ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਮੁਨੀ ਰਾਜ (ਮਛਿੰਦ੍ਰ) ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਵੋ।
“O king! we have heard about the name of the net of knowledge, throw the same in the ocean and catch the great sage
तउन ता मै डारि कै मुनि राज लेहु गहाइ ॥
LINE 21
ਯੌਨਹਾਥਿਪਰੇਮੁਨੀਸੁਰਬੀਤਹੈਬਹੁਬਰਖ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਨੀਸਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਰ੍ਹੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਬੀਤ ਜਾਣ।
“The sage will not be caught with any other measure even for years
यौ न हाथि परे मुनीसुर बीत है बहु बरख ॥
LINE 22
ਸਤਿਬਾਤਕਹੌਤੁਮੈਸੁਨਲੀਜੀਐਭਰਤਰਖ੧੪੧॥॥
ਹੇ ਭਰਤਰਖ! (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣ ਲਵੋ ॥੧੪੧॥
O protector! listen to it, we are telling you the truth.”141.
सति बात कहौ तुमै सुन लीजीऐ भरतरख ॥१४१॥
LINE 23
ਯੌਨਪਾਨਿਪਰੇਮੁਨਾਬਰਹੋਹਿਾਂਕੋਟਿਉਪਾਇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਸਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਰੋੜਾਂ ਉਪਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
“You may take croes of measures except this, you will not be able to catch him
यौ न पानि परे मुनाबर होहिां कोटि उपाइ ॥
LINE 24
ਡਾਰਕੇਤੁਮਗ੍ਯਾਨਜਾਰਸੁਤਾਸੁਲੇਹੁਗਹਾਇ॥
ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਜਾਲ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਵੋ।
” Only throw the net of knowledge and catch him”
डार के तुम ग्यान जार सु तासु लेहु गहाइ ॥
LINE 25
ਗ੍ਯਾਨਜਾਰਜਬੈਨ੍ਰਿਪੰਬਰਡਾਰ੍ਯੋਤਿਹਬੀਚ॥
ਜਦ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ (ਪਾਰਸ ਨਾਥ) ਨੇ ਉਸ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਜਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
ग्यान जार जबै न्रिपंबर डार्यो तिह बीच ॥
LINE 26
ਤਉਨਜਾਰਗਹੋਮੁਨਾਬਰਜਾਨੁਦੂਜਦਧੀਚ੧੪੨॥॥
ਉਸ ਜਾਲ ਨੇ ਮੁਨੀਸਰ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ, ਮਾਨੋ ਦੂਜਾ ਦਧੀਚ (ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ) ॥੧੪੨॥
When the king threw the net of knowledge into the ocean that net caught him like the second Dadhich.142.
तउन जार गहो मुनाबर जानु दूज दधीच ॥१४२॥
LINE 27
ਮਛਸਹਿਤਮਛਿੰਦ੍ਰਜੋਗੀਬਧਿਜਾਰਮਝਾਰ॥
ਮੱਛ ਸਮੇਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
मछ सहित मछिंद्र जोगी बधि जार मझार ॥
LINE 28
ਮਛਲੋਕਬਿਲੋਕਿਕੈਸਬਹ੍ਵੈਗਏਬਿਸੰਭਾਰ॥
ਮੱਛ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਧ ਬੁਧ ਖੋਹ ਬੈਠੇ।
The Yogi Matsyendra was caught alongwith the fish, having been entrapped in the net and seeing that fish all were wonder-struck
मछ लोक बिलोकि कै सब ह्वै गए बिसंभार ॥
LINE 29
ਦ੍ਵੈਮਹੂਰਤਬਿਤੀਜਬੈਸੁਧਿਪਾਇਕੈਕਛੁਅੰਗਿ॥
ਦੋ ਮਹੂਰਤ ਬੀਤਣ ਤੇ ਜਦ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਸੁੱਧ ਪਾ ਸਕੇ,
द्वै महूरत बिती जबै सुधि पाइ कै कछु अंगि ॥
LINE 30
ਭੂਪਦ੍ਵਾਰਗਏਸਭੈਭਟਬਾਧਿਅਸਤ੍ਰਉਤੰਗ੧੪੩॥॥
(ਤਦ) ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਸੁੰਦਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਗਏ ॥੧੪੩॥
After some time, when all the people regained some health, then all the warriors, depositing their arms and weapons reached at the gate of the king.143.
भूप द्वार गए सभै भट बाधि असत्र उतंग ॥१४३॥
LINE 31
ਮਛਉਦਰਲਗੇਸੁਚੀਰਨਕਿਉਹੂੰਨਚੀਰਾਜਾਇ॥
ਉਹ (ਸਾਰੇ) ਮੱਛ ਦਾ ਪੇਟ ਚੀਰਨ ਲਗੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਚੀਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
They began to rip the belly of the fish, but none of them could do it
मछ उदर लगे सु चीरन किउहूं न चीरा जाइ ॥
LINE 32
ਹਾਰਿਹਾਰਿਪਰੈਜਬੈਤਬਪੂਛਮਿਤ੍ਰਬੁਲਾਇ॥
ਜਦ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਹਾਰ ਕੇ ਬਸ ਕਰ ਗਏ, ਤਦ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਪੁਛਿਆ।
When all of them gave in, then the king called his friends and asked them :
हारि हारि परै जबै तब पूछ मित्र बुलाइ ॥
LINE 33
ਅਉਰਕਉਨਬਿਚਾਰੀਐਉਪਚਾਰਤਾਕਰਆਜ॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਲਈ) ਅਜ ਹੋਰ ਕੋਈ ਯਤਨ (ਉਪਚਾਰ) ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
अउर कउन बिचारीऐ उपचार ताकर आज ॥
LINE 34
ਦ੍ਰਿਸਟਿਜਾਤੇਪਰੈਮੁਨੀਸ੍ਵਰਸਰੇਹਮਰੋਕਾਜੁ੧੪੪॥॥
(ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ) ਮੁਨੀਸਰ (ਸਾਡੀ) ਨਜ਼ਰ ਪੈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਸੰਵਰ ਜਾਣ ॥੧੪੪॥
“Now what measure be adopted, so that we may be successful in our objective and see the great sage.”144.
द्रिसटि जा ते परै मुनीस्वर सरे हमरो काजु ॥१४४॥
GURBANI.WORLD