ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਪਦੁਮਿਨਿਇਹਚਰਿਤਬਨਾਯੋ॥
ਜਦ ਪਦਮਨੀ ਨੇ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ।
तब पदुमिनि इह चरित बनायो ॥
ਗੌਰਾਬਾਦਿਲਨਿਕਟਬੁਲਾਯੋ॥
ਗੋਰਾ ਅਤੇ ਬਾਦਲ (ਨਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ।
गौरा बादिल निकट बुलायो ॥
ਤਿਨਪ੍ਰਤਿਕਹਿਯੋਕਹਿਯੋਮੁਰਿਕੀਜੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿ ਕਿਹਾ ਕਿ (ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ
तिन प्रति कहियो कहियो मुरि कीजै ॥
ਹਜਰਤਿਸਾਥਜ੍ਵਾਬਯੌਦੀਜੈ੧੭॥॥
ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿਓ ॥੧੭॥
हजरति साथ ज्वाब यौ दीजै ॥१७॥
ਅਸਟਸਹਸਪਾਲਕੀਸਵਾਰੋ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਪਾਲਕੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
असट सहस पालकी सवारो ॥
ਅਸਟਅਸਟਤਾਮੈਭਟਡਾਰੋ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਲਕੀਆਂ ਵਿਚ ਅੱਠ ਅੱਠ ਯੋਧੇ ਬਿਠਾਓ।
असट असट ता मै भट डारो ॥
ਗੜਲਗਿਲਿਆਇਸਭਨਤਿਨਧਰੋ॥
ਕਿਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਖ ਦਿਓ
गड़ लगि लिआइ सभन तिन धरो ॥
ਤੁਮਹਜਰਤਿਸੌਐਸਉਚਰੋ੧੮॥॥
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੋ ॥੧੮॥
तुम हजरति सौ ऐस उचरो ॥१८॥
ਏਕਬਸਤ੍ਰਹਮਰੋਤੁਮਲੀਜੈ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਇਕ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈਣਾ
एक बसत्र हमरो तुम लीजै ॥
ਪ੍ਰਥਮਪਾਲਕੀਮੈਧਰਿਦੀਜੈ॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪਹਿਲੀ ਪਾਲਕੀ ਵਿਚ ਰਖ ਦੇਣਾ।
प्रथम पालकी मै धरि दीजै ॥
ਤਾਪਰਭਵਰਗੁੰਜਾਰਤਜੈਹੈ॥
ਉਸ ਉਤੇ ਭੌਰੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜਾਣਗੇ।
ता पर भवर गुंजारत जै है ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਲੋਕਨਹਿਪੈਹੈ੧੯॥॥
(ਇਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਲੋਕੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ ॥੧੯॥
भेद अभेद लोक नहि पै है ॥१९॥
ਤਬਗੋਰੈਬਾਦਿਲਸੋਈਕਿਯੋ॥
ਤਦ ਗੋਰੇ ਅਤੇ ਬਾਦਲ ਨੇ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ
तब गोरै बादिल सोई कियो ॥
ਜਿਹਬਿਧਿਮੰਤ੍ਰਪਦੁਮਿਨੀਦਿਯੋ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਦਮਨੀ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ।
जिह बिधि मंत्र पदुमिनी दियो ॥
ਗੜਕੇਲਹਤਡੋਰਿਕਾਧਰੀ॥
ਕਿਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਲਕੀਆਂ ਰਖ ਦਿੱਤੀਆਂ
गड़ के लहत डोरिका धरी ॥
ਪਦੁਮਿਨਿਅਗ੍ਰਪਾਲਕੀਕਰੀ੨੦॥॥
ਅਤੇ ਪਦਮਨੀ ਦੀ (ਮਿਥਿਆ) ਪਾਲਕੀ ਅਗੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੨੦॥
पदुमिनि अग्र पालकी करी ॥२०॥
GURBANI.WORLD