ਨ੍ਰਿਪਬਾਚਸਭਾਸੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of the king addressed to the court:
न्रिप बाच सभा सो ॥
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਸਭਾ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਭੂਪਸਿੰਘਾਸਨਊਪਰਿਬੈਠਕੈਮਧਿਸਭਾਇਹਭਾਤਿਬਖਾਨਿਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
भूप सिंघासन ऊपरि बैठ कै मधि सभा इह भाति बखानियो ॥
ਤੈਸੋਈਕਾਮੁਕੀਯੋਜਦੁਨੰਦਨਜਿਉਧਨੁਸ੍ਰੀਰਘੁਨੰਦਨਤਾਨਿਯੋ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੇ (ਸ਼ਿਵ) ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਚਿਲਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The king said while sitting in his court, “Krishna has performed the same task which was performed by Rama while pulling the Shiva’s bow
तैसो ई कामु कीयो जदुनंदन जिउ धनु स्री रघुनंदन तानियो ॥
ਜੀਤਿਉਜੈਨਕੇਭੂਪਕੀਭੈਨਪੁਰੀਇਹਅਉਧਜਬੈਪਗੁਠਾਨਿਯੋ॥
ਉਜੈਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਇਸ ਅਯੋਧਿਆ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਜਦ ਪੈਰ ਪਾਏ,
जीति उजैन के भूप की भैन पुरी इह अउध जबै पगु ठानियो ॥
ਦੇਖਤਹੀਸਭਹੀਮਨਮੈਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕਸੂਰਸਹੀਕਰਿਜਾਨਿਯੋ੨੧੦੮॥॥
(ਤਾਂ) ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੂਰਮੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ॥੨੧੦੮॥
When he (Krishna) came to the city of Oudh after winning the sister of he king of Ujjain, then he was accepted as a hero at the same time.2108.
देखत ही सभ ही मन मै ब्रिज नाइक सूर सही करि जानियो ॥२१०८॥
ਭੂਪਜਬੈਅਪਨੇਮਨਮੈਜਦੁਬੀਰਕੋਬੀਰਸਹੀਕਰਿਜਾਨਿਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੂਰਮੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣ ਲਿਆ,
Krishna did not allow any enemy king to stay long against him in the war
भूप जबै अपने मन मै जदुबीर को बीर सही करि जानियो ॥
ਸ੍ਰੀਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕਜੁਧਸਮੈਅਰਿਅਉਰਨਆਂਖਨਅਗ੍ਰਜਆਨਿਯੋ॥
(ਤਾਂ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਅਗੇ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ।
Knowing this, the king considering him a hero
स्री ब्रिज नाइक जुध समै अरि अउर न आंखन अग्रज आनियो ॥
ਮੰਤ੍ਰਨਹੇਰਿਸਭੈਹਰਿਕੋਬਰੁਲਾਇਕਹੈਇਹਭਾਤਿਬਖਾਨਿਯੋ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਯੋਗ ਵਰ ਹੈ।
The ministers looking at Krishna, described him as the suitable match
मंत्रन हेरि सभै हरि को बरु लाइक है इह भाति बखानियो ॥
ਅਉਧਕੇਰਾਇਤਬੈਅਪੁਨੇਮਨਮੈਕਬਿਸ੍ਯਾਮਮਹਾਸੁਖੁਮਾਨਿਯੋ੨੧੦੯॥॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ (ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਤਦ ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਮੰਨਿਆ ॥੨੧੦੯॥
Then according to the poet Shyam, the king of Oudh felt extreme happiness.2109.
अउध के राइ तबै अपुने मन मै कबि स्याम महा सुखु मानियो ॥२१०९॥
ਕਰਮਨਮੈਦਿਜਸ੍ਰੇਸਟਜੁਥੇਜਬਸੋਇਹਭੂਪਸਭਾਹੂੰਮੈਆਏ॥
ਧਰਮ-ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਨ, ਜਦ ਉਹ ਇਸ ਰਾਜ-ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਏ।
करमन मै दिज स्रेसट जु थे जब सो इह भूप सभा हूं मै आए ॥
ਦੈਕੈਅਸੀਸਨ੍ਰਿਪੋਤਮਕੋਕਬਿਸ੍ਯਾਮਭਨੈਇਹਬੈਨਸੁਨਾਏ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਉਤਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ (ਕਹਿ ਕੇ) ਸੁਣਾਏ।
The eminent Brahmins, export in Vedic rituals, came to the court and giving their blessings to the king, they said these words,
दै कै असीस न्रिपोतम को कबि स्याम भनै इह बैन सुनाए ॥
ਜਾਦੁਹਿਤਾਕੇਸੁਨੋਤੁਮਹੇਤੁਘਨੇਦਿਜਦੇਸਨਦੇਸਪਠਾਏ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਜਿਸ ਪੁੱਤਰੀ (ਦਾ ਸੁਯੋਗ ਵਰ ਲੱਭਣ) ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸਾਂ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੇਜੇ ਸਨ,
जा दुहिता के सुनो तुम हेतु घने दिज देसन देस पठाए ॥
ਸੋਤੁਮਰਾਇਅਚਾਨਕਹੀਬਰੁਲਾਇਕਸ੍ਰੀਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕਪਾਏ੨੧੧੦॥॥
ਉਸ ਲਈ ਯੋਗ ਵਰ, ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨੧੧੦॥
“O king! you had sent Brahmins for finding a suitable match for this daughter in different countries, but today fortunately that match has been obtained.”2110.
सो तुम राइ अचानक ही बरु लाइक स्री ब्रिज नाइक पाए ॥२११०॥
ਯੌਸੁਨਿਕੈਬਤੀਯਾਤਿਨਕੀਚਿਤਕੇਨ੍ਰਿਪਬੀਚਹੁਲਾਸਬਢੈਕੈ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਉਤਸਾਹ ਵਧਾ ਕੇ
यौ सुनि कै बतीया तिन की चित के न्रिप बीच हुलास बढै कै ॥
ਦਾਜਦਯੋਜਿਹਅੰਤਨਆਵਤਬਾਜਨਦ੍ਵਾਰਅਨੇਕਬਜੈਕੈ॥
(ਇਤਨਾ) ਦਾਜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਦੁਆਰ ਉਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਵਾਏ ਹਨ।
Hearing these words of the Brahmins, the king getting pleased caused the musical instruments to be played and gave various kinds of dowry
दाज दयो जिह अंत न आवत बाजन द्वार अनेक बजै कै ॥
ਬਿਪ੍ਰਨਦੀਨਘਨੀਦਛਨਾਸੁਖੁਪਾਇਕਿਤੈਜਦੁਬੀਰਚਿਤੈਕੈ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੱਛਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ।
बिप्रन दीन घनी दछना सुखु पाइ कितै जदुबीर चितै कै ॥
ਸੁੰਦਰਜੋਆਪਨੀਦੁਹਿਤਾਸੁਦਈਘਨਿਸ੍ਯਾਮਕੇਸੰਗਿਪਠੈਕੈ੨੧੧੧॥॥
ਆਪਣੀ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ, ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਨਾਲ ਤੋਰ ਦਿੱਤੀ ॥੨੧੧੧॥
Suitable presents were given to the Brahmins and with great pleasure, he offered his daughter to Krishna.2111.
सुंदर जो आपनी दुहिता सु दई घनि स्याम के संगि पठै कै ॥२१११॥
ਜੀਤਿਸੁਅੰਬਰਮੈਹਰਿਆਉਧਕੇਭੂਪਤਿਕੀਦੁਹਿਤਾਜਬਆਯੋ॥
ਜਦ ਸ੍ਰੀ ਕਿਸ਼ਨ ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਸੁਅੰਬਰ ਵਿਚ ਜਿਤ ਕੇ ਆ ਗਏ,
जीति सुअंबर मै हरि आउध के भूपति की दुहिता जब आयो ॥
ਬਾਗਕੇਭੀਤਰਸੈਲਕਰੈਸੰਗਪਾਰਥਥੇਚਿਤਮੈਠਹਰਾਯੋ॥
(ਤਦ) ਅਰਜਨ ਨਾਲ ਬਾਗ ਵਿਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨ ਵਿਚ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
When Krishna came back after winning the daughter of the king of Oudh is mvara, he made up his mind to roam in the forest alongwith Arjuna
बाग के भीतर सैल करै संग पारथ थे चित मै ठहरायो ॥
ਪੋਸਤਭਾਗਅਫੀਮਘਨੇਮਦਪੀਵਨਕੇਤਿਨਿਕਾਜਮੰਗਾਯੋ॥
ਪੋਸਤ, ਭੰਗ, ਅਫੀਮ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਮੰਗਵਾ ਲਈ।
पोसत भाग अफीम घने मद पीवन के तिनि काज मंगायो ॥
ਮੰਗਨਲੋਗਨਬੋਲਿਪਠਿਯੋਬਹੁਆਵਤਭੇਜਨਪਾਰਨਪਾਯੋ੨੧੧੨॥॥
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਆ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੨੧੧੨॥
There he caused to be brought Poppy plant, hemp, opium and various kinds of wines for drinking, there he also called many beggars and singers, who came in groups.2112.
मंगन लोगन बोलि पठियो बहु आवत भे जन पार न पायो ॥२११२॥
ਬਹੁਰਾਮਜਨੀਤਹਨਾਚਤਹੈਇਕਝਾਝਰਬੀਨਮ੍ਰਿਦੰਗਬਜਾਵੈ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਉਥੇ ਨਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਇਕ ਝੰਝ, ਬੀਣਾ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨੂੰ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Many concubines, playing their anklets, lyres and drums began to dance there
बहु रामजनी तह नाचत है इक झाझर बीन म्रिदंग बजावै ॥
ਦੈਇਕਝੂਮਕਆਵਤਹੈਇਕਭਾਮਿਨਦੈਹਰਿਝੂਮਕਜਾਵੈ॥
ਕਈ ਇਕ ਝੁਮਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਇਕ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਲੂਣਾ ਦੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Someone is dancing while revolving, and some woman is spinning on all the four sides of Krishna
दै इक झूमक आवत है इक भामिन दै हरि झूमक जावै ॥
ਕਾਨ੍ਰਹਪਟੰਬਰਦੇਤਤਿਨੈਮਨਿਲਾਲਘਨੇਚਿਤਕੋਜੁਰਿਝਾਵੈ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਬਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ (ਜੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ) ਜੋ ਚਿਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Krishna is giving them comfortable raiments, gems and jewels
कान्रह पटंबर देत तिनै मनि लाल घने चित को जु रिझावै ॥
ਸ੍ਯਾਮਭਨੈਬਹੁਮੋਲਖਰੇਸੁਰਰਾਜਹਿਕੋਕੋਊਹਾਥਿਨਆਵੈ੨੧੧੩॥॥
(ਕਵੀ) ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਲਾਲ) ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹਨ ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ ॥੨੧੧੩॥
He is giving such precious things to them, which even Indra cannot procure.2113.
स्याम भनै बहु मोल खरे सुर राजहि को कोऊ हाथि न आवै ॥२११३॥
ਪਾਵਤਰਾਮਜਨੀਨਰਕੈਧਨਪਾਵਤਹੈਬਹੁਦਾਨਗਵਇਯਾ॥
ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਚ ਕੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The concubines after dancing and the singers after singing are receiving great gifts
पावत रामजनी नर कै धन पावत है बहु दान गवइया ॥
ਏਕਰਿਝਾਵਤਹੈਹਰਿਕੋਕਬਿਸ੍ਯਾਮਭਨੈਪੜਿਛੰਤਸਵਇਯਾ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਇਕ (ਗਵੈਏ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੰਦ ਅਤੇ ਸਵੈਯੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Someone is pleasing Krishna by reciting poetry and someone is pleasing him by reciting various stanzas
एक रिझावत है हरि को कबि स्याम भनै पड़ि छंत सवइया ॥
ਅਉਰਦਿਸਾਕੇਬਿਖੈਸੁਘਨੇਮਿਲਿਨਾਚਤਹੈਕਰਿਗਾਨਭਵਇਆ॥
ਅਤੇ ਹੋਰ (ਸਾਰੀਆਂ) ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਨਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਫਿਰ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
अउर दिसा के बिखै सु घने मिलि नाचत है करि गान भवइआ ॥
ਕਉਨਕਮੀਕਹੋਹੈਤਿਨਕੋਜੋਊਸ੍ਰੀਜਦੁਬੀਰਕੇਧਾਮਅਵਇਯਾ੨੧੧੪॥॥
ਦਸੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਘਰ ਆ ਗਏ ਹਨ ॥੨੧੧੪॥
All are dancing together by revolving in all the directions, whosoever has come to the abode of Krishna, then tell us, what shortage he can have?2114.
कउन कमी कहो है तिन को जोऊ स्री जदुबीर के धाम अवइया ॥२११४॥
ਤਿਨਕੌਬਹੁਦੈਸੰਗਿਪਾਰਥਲੈਹਰਿਭੋਜਨਕੀਭੂਅਮੈਪਗਧਾਰਿਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਅਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉਤੇ ਚਰਨ ਪਾਏ।
Giving them many presents, Krihsna went to dine alongwith Arjuna
तिन कौ बहु दै संगि पारथ लै हरि भोजन की भूअ मै पग धारियो ॥
ਪੋਸਤਭਾਗਅਫੀਮਮੰਗਾਇਪੀਓਮਦਸੋਕਬਿਦਾਕਰਿਡਾਰਿਯੋ॥
ਪੋਸਤ, ਭੰਗ, ਅਫੀਮ ਮੰਗਵਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ੰਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
They made use of poppy seeds, hemp and opium and drank wine, thereby they removed all their sorrows
पोसत भाग अफीम मंगाइ पीओ मद सोक बिदा करि डारियो ॥
ਮਤਿਹੋਚਾਰੋਈਕੈਫਨਸੋਸੁਤਇੰਦ੍ਰਕੈਸੋਇਮਿਸ੍ਯਾਮਉਚਾਰਿਯੋ॥
ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
मति हो चारोई कैफन सो सुत इंद्र कै सो इमि स्याम उचारियो ॥
ਕਾਮਕੀਯੋਬ੍ਰਹਮਾਘਟਿਕਿਉਮਦਰਾਕੋਨਆਠਵੋਸਿੰਧੁਸਵਾਰਿਯੋ੨੧੧੫॥॥
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਬੜਾ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, (ਉਸ ਨੇ) ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅੱਠਵਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ॥੨੧੧੫॥
Getting intoxicated with all these four stimulants Krishna said to Arjuna, “Brahma has done the right thing in not creating the eight ocean of wine.2115.
काम कीयो ब्रहमा घटि किउ मदरा को न आठवो सिंधु सवारियो ॥२११५॥
GURBANI.WORLD