ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਪਾਧੜੀਛੰਦ॥
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
By Thy Grace. Paadhari Stanza.
त्व प्रसादि ॥ पाधड़ी छंद ॥
ਤੁਮਕਹੋਦੇਵਸਰਬੰਬਿਚਾਰ॥
ਹੇ ਦੇਵ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਦਸੋ
I relate to thee all the thoughts, O Gurudeva (Or O Gurudeva! Tell me all the musings)
तुम कहो देव सरबं बिचार ॥
ਜਿਮਕੀਓਆਪਕਰਤੇਪਸਾਰ॥
ਕਿ ਕਰਤੇ ਨੇ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਪਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
how the Creator created the expanse of the world?
जिम कीओ आप करते पसार ॥
ਜੱਦਪਿਅਭੂਤਅਨਭੈਅਨੰਤ॥
ਭਾਵੇਂ (ਉਹ) ਭੌਤਿਕ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ
Although the Lord is Elementless, Fearless and Infinite,
जदपि अभूत अनभै अनंत ॥
ਤਉਕਹੋਜਥਾਮਤਤ੍ਰੈਣਤੰਤ॥੧॥੨੩੧॥
ਤਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਸਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥੨੩੧॥
then how did He extend the texture of this world? 1.231.
तउ कहो जथा मत त्रैण तंत ॥१॥२३१॥
ਕਰਤਾਕਰੀਮਕਾਦਰਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
(ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਦਾ) ਕਰਤਾ ਹੈ, ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ,
He is the Doer, Beneficent, Mighty and Merciful
करता करीम कादर क्रिपाल ॥
ਅਦ੍ਵੈਅਭੂਤਅਨਭੈਦਿਆਲ॥
ਅਦ੍ਵੈਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is Non-dual, Non-Elemental, Fearless and Benign.
अद्वै अभूत अनभै दिआल ॥
ਦਾਤਾਦੁਰੰਤਦੁਖਦੋਖਰਹਤ॥
ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਦੁਖਾਂ-ਦੋਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
He is the Donor, Endless and devoid of sufferings and blemishes.
दाता दुरंत दुख दोख रहत ॥
ਜਿਹਨੇਤਿਨੇਤਿਸਭਬੇਦਕਹਤ॥੨॥੨੩੨॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥੨੩੨॥
All the Vedas call Him 'Neti, Neti' (Not this, Not thisl….Infinite).2.232.
जिह नेति नेति सभ बेद कहत ॥२॥२३२॥
ਕਈਊਚਨੀਚਕੀਨੋਬਨਾਉ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਈ ਉਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਬਣਾਉ ਬਣਾਏ ਹਨ,
He hath Created many beings in upper and lower regions.
कई ऊच नीच कीनो बनाउ ॥
ਸਭਵਾਰਪਾਰਜਾਕੋਪ੍ਰਭਾਉ॥
ਉਰਾਰ ਪਾਰ (ਉਸੇ ਦਾ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ,
His Glory is spread in all places here and there.
सभ वार पार जा को प्रभाउ ॥
ਸਭਜੀਵਜੰਤਜਾਨੰਤਜਾਹਿ॥
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਗਤਿਵਿਧੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
All the being and creatures know Him.
सभ जीव जंत जानंत जाहि ॥
ਮਨਮੂੜਕਿਉਨਸੇਵੰਤਤਾਹਿ॥੩॥੨੩੩॥
(ਹੇ) ਮੂਰਖ ਮਨ! (ਫਿਰ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ ॥੩॥੨੩੩॥
O foolish mind! Why dost thou not remember Him? 3.233.
मन मूड़ किउ न सेवंत ताहि ॥३॥२३३॥
ਕਈਮੂੜ੍ਹਪਾਤ੍ਰਪੂਜਾਕਰੰਤ॥
ਕਈ ਮੂਰਖ (ਬਿਲ ਜਾਂ ਤੁਲਸੀ ਦੇ) ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
Many fools worship the leaves (of Tulsi plant).
कई मूढ़ पात्र पूजा करंत ॥
ਕਈਸਿੱਧਸਾਧਸੂਰਜਸਿਵੰਤ॥
ਕਈ ਸਿੱਧ ਸਾਧਕ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
Many adepts and saints adore the Sun.
कई सिद्ध साध सूरज सिवंत ॥
ਕਈਪਲਟਸੂਰਜਸਿਜਦਾਕਰਾਇ॥
ਕਈ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਲਟ (ਪੱਛਮ) ਵਲ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
Many prostrate towards the west (opposite side of sunrise).
कई पलट सूरज सिजदा कराइ ॥
ਪ੍ਰਭਏਕਰੂਪਦ੍ਵੈਕੈਲਖਾਇ॥੪॥੨੩੪॥
ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਂ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ) ਦ੍ਵੈਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੩੪॥
They consider the Lord as dual, who is actually one. 4.234.
प्रभ एक रूप द्वै कै लखाइ ॥४॥२३४॥
ਅਨਛਿੱਜਤੇਜਅਨਭੈਪ੍ਰਕਾਸ॥
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਤਹ-ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ;
His Glory is Unassailable and His illumination is devoid of fear.
अनछिज तेज अनभै प्रकास ॥
ਦਾਤਾਦੁਰੰਤਅਦ੍ਵੈਅਨਾਸ॥
ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਅਦ੍ਵੈਤ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ;
He is Infinite Donor, Non-dual and Indestructible.
दाता दुरंत अद्वै अनास ॥
ਸਭਰੋਗਸੋਗਤੇਰਹਤਰੂਪ॥
ਉਹ ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਸੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ;
He is an Entity devoid of all ailments and sorrows.
सभ रोग सोग ते रहत रूप ॥
ਅਨਭੈਅਕਾਲਅਛੈਸਰੂਪ॥੫॥੨੩੫॥
ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੫॥੨੩੫॥
He is Fearless, Immortal and Invincible Entity. 5.235.
अनभै अकाल अछै सरूप ॥५॥२३५॥
ਕਰੁਣਾਨਿਧਾਨਕਾਮਲਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
(ਉਹ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ,
He is treasure of sympathy and perfectly Merciful.
करुणा निधान कामल क्रिपाल ॥
ਦੁਖਦੋਖਹਰਤਦਾਤਾਦਿਆਲ॥
ਦੁਖ-ਦੋਖ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦਿਆਲੂ ਦਾਤਾ ਹੈ,
He the Donor and Merciful Lord removes all sufferings and blemishes.
दुख दोख हरत दाता दिआल ॥
ਅੰਜਨਬਿਹੀਨਅਨਭੰਜਨਾਥ॥
ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
He is without the impact of maya and is an Infrangible.
अंजन बिहीन अनभंज नाथ ॥
ਜਲਥਲਪ੍ਰਭਾਉਸਰਬਤ੍ਰਸਾਥ॥੬॥੨੩੬॥
(ਉਸ ਦਾ) ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ (ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ॥੬॥੨੩੬॥
Lord, His Glory pervades in water and on land and is the companion of all.6.236.
जल थल प्रभाउ सरबत्र साथ ॥६॥२३६॥
ਜਿਹਜਾਤਪਾਤਨਹੀਭੇਦਭਰਮ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ, ਬਰਾਦਰੀ ਅਤੇ ਭਰਮ ਭੇਦ ਨਹੀਂ;
He is without caste, lineage, contrast and illusion,
जिह जात पात नही भेद भरम ॥
ਜਿਹਰੰਗਰੂਪਨਹੀਏਕਧਰਮ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗਰੂ ਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਹੀ ਧਰਮ (ਕਰਤੱਵ) ਵਾਲਾ ਹੈ।
He is without colour, form and special religious discipline.
जिह रंग रूप नही एक धरम ॥
ਜਿਹਸਤ੍ਰਮਿਤ੍ਰਦੋਊਏਕਸਾਰ॥
ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਹਨ।
For Him the enemies and friends are the same.
जिह सत्र मित्र दोऊ एक सार ॥
ਅੱਛੈਸਰੂਪਅਬਿਚਲਅਪਾਰ॥੭॥੨੩੭॥
(ਉਸ ਦਾ) ਸਰੂਪ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ, ਅਪਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ ॥੭॥੨੩੭॥
His invincible form is Everlasting and Infinite. 7.237.
अच्छै सरूप अबिचल अपार ॥७॥२३७॥
ਜਾਨੀਨਜਾਇਜਿਹਰੂਪਰੇਖ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
His form and mark cannot be known.
जानी न जाइ जिह रूप रेख ॥
ਕਹਿਬਾਸਤਾਸਕਹਿਕਉਨਭੇਖ॥
ਉਸ ਦਾ ਵਾਸ ਕਿਥੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਭੇਸ ਕਿਹੜਾ ਹੈ,
Where doth He live? And what is His garb?
कहि बास तास कहि कउन भेख ॥
ਕਹਿਨਾਮਤਾਸਹੈਕਵਨਜਾਤ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤਿ ਕੀ ਹੈ? (ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)
What is His Name? and what is His caste?
कहि नाम तास है कवन जात ॥
ਜਿਹਸਤ੍ਰਮਿਤ੍ਰਨਹੀਪੁਤ੍ਰਭ੍ਰਾਤ॥੮॥੨੩੮॥
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਭਰਾ ਹੈ ॥੮॥੨੩੮॥
He is without any enemy, friend, son and brother. 8.238.
जिह सत्र मित्र नही पुत्र भ्रात ॥८॥२३८॥
ਕਰੁਣਾਨਿਧਾਨਕਾਰਣਸਰੂਪ॥
(ਉਹ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈ;
He is the treasure of Mercy and the cause of all causes.
करुणा निधान कारण सरूप ॥
ਜਿਹਚਕ੍ਰਚਿਹਨਨਹੀਰੰਗਰੂਪ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ-ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਰੂਪ-ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ;
He hath no mark, sign, colour and form.
जिह चक्र चिहन नही रंग रूप ॥
ਜਿਹਖੇਦਭੇਦਨਹੀਕਰਮਕਾਲ॥
ਜੋ ਖੇਦ, ਭੇਦ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ;
He is without suffering, action and death.
जिह खेद भेद नही करम काल ॥
ਸਭਜੀਵਜੰਤਕੀਕਰਤਪਾਲ॥੯॥੨੩੯॥
ਜੋ ਸਭ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੯॥੨੩੯॥
He is the Sustainer of all the beings and creatures. 9.239.
सभ जीव जंत की करत पाल ॥९॥२३९॥
ਉਰਧੰਬਿਰਹਤਸੁਧੰਸਰੂਪ॥
ਜੋ ਉਚਾਣ-ਨੀਵਾਣ (ਵਾਧ-ਘਾਟ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧ (ਕਾਮਲ) ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ;
He is the loftiest, biggest and Perfect Entity.
उरधं बिरहत सुधं सरूप ॥
ਬੁੱਧੰਅਪਾਲਜੁੱਧੰਅਨੂਪ॥
(ਉਹ) ਅਪਾਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੂਪ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
His intellect is boundless and is unique in warfare.
बुद्धं अपाल जुद्धं अनूप ॥
ਜਿਹਰੂਪਰੇਖਨਹੀਰੰਗਰਾਗ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ, ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ;
He is without form, line, colour and affection.
जिह रूप रेख नही रंग राग ॥
ਅਨਛਿੱਜਤੇਜਅਨਭਿੱਜਅਦਾਗ॥੧੦॥੨੪੦॥
(ਜਿਸ ਦਾ) ਤੇਜ ਨਾ ਛਿੱਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਲੰਕਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੦॥੨੪੦॥
His Glory is Unassailable, Unappeasable and stainless. 10.240.
अनछिज तेज अनभिज अदाग ॥१०॥२४०॥
ਜਲਥਲਮਹੀਪਬਨਤਨਦੁਰੰਤ॥
(ਉਹ) ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਬਨਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ (ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);
He is the king of waters and lands; He, the Infinite Lord pervades the forests and the blades of grass.
जल थल महीप बन तन दुरंत ॥
ਜਿਹਨੇਤਿਨੇਤਿਨਿਸਦਿਨਉਚਰੰਤ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਤ-ਦਿਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹੀਦਾ ਹੈ।
He is called 'Neti, Neti' (Not this, Not this…Infinite) night and day.
जिह नेति नेति निस दिन उचरंत ॥
ਪਾਇਓਨਜਾਇਜਿਹਪੈਰਪਾਰ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੰਢਾ ('ਪਾਰ') ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
His limits cannot be known.
पाइओ न जाइ जिह पैर पार ॥
ਦੀਨਾਨਦੋਖਦਹਿਤਾਉਦਾਰ॥੧੧॥੨੪੧॥
ਉਹ ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਦੀਨਾਂ-ਦੁਖੀਆਂ ਦਾ ਦੋਖ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੧॥੨੪੧॥
He, the Generous Lord, burns the blemishes of the lowly.11.241.
दीनान दोख दहिता उदार ॥११॥२४१॥
ਕਈਕੋਟਇੰਦ੍ਰਜਿਹਪਾਨਿਹਾਰ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਇੰਦਰ ਪਾਣੀ ਭਰਦੇ ਹਨ (ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ);
Millions of Indras are at His service.
कई कोट इंद्र जिह पानिहार ॥
ਕਈਕੋਟਰੁੱਦ੍ਰਜੁਗੀਆਦੁਆਰ॥
ਕਈ ਕਰੋੜ ਰੁਦਰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ;
Millions of the Yogi Rudras (Shivas stand at His Gate.
कई कोट रुद्र जुगीआ दुआर ॥
ਕਈਬੇਦਬਿਆਸਬ੍ਰਹਮਾਅਨੰਤ॥
ਕਈ ਵੇਦਵਿਆਸ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ
Many Ved Vyas and innumerable Brahmas
कई बेद बिआस ब्रहमा अनंत ॥
ਜਿਹਨੇਤਨੇਤਨਿਸਦਿਨਉਚਰੰਤ॥੧੨॥੨੪੨॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ (ਕਹਿ ਕੇ) ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥੨੪੨॥
utter the words 'Neti, Neti' about Him, night and day. 12.242.
जिह नेत नेत निस दिन उचरंत ॥१२॥२४२॥
GURBANI.WORLD