ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੁਧੁਕਰੇਸਕਤੇਸਬਲੀਤਿਹਠਾਹਰਿਆਇਕੈਰੂਪੁਦਿਖਾਯੋ॥
(ਜਿਸ ਸਥਾਨ ਤੇ) ਸ਼ਕਤਿ ਸਿੰਘ ਸੂਰਮਾ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਆ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ।
The place, where the powerful Shakti Singh was fighting, Krishna reached there and said, “You may stop now
जुधु करे सकतेस बली तिह ठा हरि आइ कै रूपु दिखायो ॥
ਜਾਤਕਹਾਰਹੁਰੇਥਿਰਹ੍ਵੈਅਬਹਉਤੁਮਪੈਬਲੁਕੈਇਤਆਇਓ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਓਇ! ਹੁਣ ਕਿਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਖੜਾ ਹੋ ਜਾ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਬਲ ਪੂਰਵਕ ਇਧਰ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Where are you going? I have deliberately come here.”
जात कहा रहु रे थिर ह्वै अब हउ तुम पै बलु कै इत आइओ ॥
ਕੋਪਗਦਾਕਰਲੈਘਨਸ੍ਯਾਮਸੁਸਤ੍ਰਕੇਸੀਸਪੈਘਾਉਲਗਾਯੋ॥
(ਫਿਰ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਗਦਾ ਲੈ ਲਈ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਦੇ ਮਾਰੀ।
In great fury, Krishna struck a blow with his mace on the head of the enemy and with that remembering Chandi in his mind, Shakti Singh breathed his last
कोप गदा कर लै घन स्याम सु सत्र के सीस पै घाउ लगायो ॥
ਪ੍ਰਾਨਤਜਿਓਮਨਿਚੰਡਿਭਜਿਓਤਿਹਕੋਤਨੁਤਾਹਿਕੇਲੋਕਿਸਿਧਾਰਿਓ੧੩੩੫॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ, ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਡੀ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਾ, (ਫਲਸਰੂਪ) ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਚੰਡੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਚ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੩੩੫॥
The body of Shakti Singh also went to the region of Chandi.1335.
प्रान तजिओ मनि चंडि भजिओ तिह को तनु ताहि के लोकि सिधारिओ ॥१३३५॥
ਪ੍ਰਾਨਚਲਿਯੋਤਿਹਕੋਤਬਹੀਜਬਹੀਤਨਚੰਡਿਕੇਲੋਗਪਧਾਰਿਓ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ (ਸ਼ਕਤਿ ਸਿੰਘ) ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਚੰਡੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ।
With the body going to the region of Chandi, his Pranas (life-breaths) also moved
प्रान चलियो तिह को तब ही जब ही तन चंडि के लोग पधारिओ ॥
ਸੂਰਜਇੰਦ੍ਰਸਨਾਦਿਕਜੇਸੁਰਹੂੰਮਿਲਿਕੈਜਸੁਤਾਹਿਉਚਾਰਿਓ॥
ਸੂਰਜ, ਇੰਦਰ, ਸਨਕਾਦਿਕ ਜਿਤਨੇ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ) ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਗਾਇਆ ਹੈ।
The gods like Surya, Indra, Sanak, Sanandan etc., began to describe his praises
सूरज इंद्र सनादिक जे सुर हूं मिलि कै जसु ताहि उचारिओ ॥
ਐਸੋਨਆਗੇਲਰਿਯੋਰਨਮੈਕੋਊਅਪਨੀਬੈਸਿਮੈਨਾਹਿਨਿਹਾਰਿਓ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਅਗੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ, (ਅਸੀਂ) ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
They all said, “We have not seen such a fighter in our life
ऐसो न आगे लरियो रन मै कोऊ अपनी बैसि मै नाहि निहारिओ ॥
ਸ੍ਰੀਸਕਤੇਸਬਲੀਧਨਿਹੈਹਰਿਸੋਲਰਿਕੈਪਰਲੋਕਿਸਿਧਾਰਿਓ੧੩੩੬॥॥
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ਧੰਨ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਪਰਲੋਕ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੩੩੬॥
Bravo to the mighty warrior Shakti Singh, who has reached the next world after fighting with Krishna.1336.
स्री सकतेस बली धनि है हरि सो लरि कै परलोकि सिधारिओ ॥१३३६॥
GURBANI.WORLD