ਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੫॥
Bilaaval, Fifth Mahalaa:
बिलावलु महला ५ ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਵਨੁਜਾਨੈਪ੍ਰਭਤੁਮੑਰੀਸੇਵਾ॥
(ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਬਲ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
Who can know the value of serving You, God?
कवनु जानै प्रभ तुमरी सेवा ॥
ਪ੍ਰਭਅਵਿਨਾਸੀਅਲਖਅਭੇਵਾ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹ ਜਾਚ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
God is imperishable, invisible and incomprehensible. ||1||
प्रभ अविनासी अलख अभेवा ॥१॥
ਗੁਣਬੇਅੰਤਪ੍ਰਭਗਹਿਰਗੰਭੀਰੇ॥
ਹੇ ਡੂੰਘੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
His Glorious Virtues are infinite; God is profound and unfathomable.
गुण बेअंत प्रभ गहिर गंभीरे ॥
ਊਚਮਹਲਸੁਆਮੀਪ੍ਰਭਮੇਰੇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਨ।
The Mansion of God, my Lord and Master, is lofty and high.
ऊच महल सुआमी प्रभ मेरे ॥
ਤੂਅਪਰੰਪਰਠਾਕੁਰਮੇਰੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ! ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
You are unlimited, O my Lord and Master. ||1||Pause||
तू अपरंपर ठाकुर मेरे ॥१॥ रहाउ ॥
ਏਕਸਬਿਨੁਨਾਹੀਕੋਦੂਜਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no other than the One Lord.
एकस बिनु नाही को दूजा ॥
ਤੁਮੑਹੀਜਾਨਹੁਅਪਨੀਪੂਜਾ੨॥॥
ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ (ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ॥੨॥
You alone know Your worship and adoration. ||2||
तुम ही जानहु अपनी पूजा ॥२॥
ਆਪਹੁਕਛੂਨਹੋਵਤਭਾਈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
No one can do anything by himself, O Siblings of Destiny.
आपहु कछू न होवत भाई ॥
ਜਿਸੁਪ੍ਰਭੁਦੇਵੈਸੋਨਾਮੁਪਾਈ੩॥॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
He alone obtains the Naam, the Name of the Lord, unto whom God bestows it. ||3||
जिसु प्रभु देवै सो नामु पाई ॥३॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜੋਜਨੁਪ੍ਰਭਭਾਇਆ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Says Nanak, that humble being who pleases God,
कहु नानक जो जनु प्रभ भाइआ ॥
ਗੁਣਨਿਧਾਨਪ੍ਰਭੁਤਿਨਹੀਪਾਇਆ੪੧੦੧੫॥॥॥॥
ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
he alone finds God, the treasure of virtue. ||4||10||15||
गुण निधान प्रभु तिन ही पाइआ ॥४॥१०॥१५॥
GURBANI.WORLD