ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯਹਪਚਮਾਰਖਬਰਿਸੁਨਪਾਈ॥
ਜਦੋਂ ਪਚਮਾਰ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ
यह पचमार खबरि सुन पाई ॥
ਨਾਰਿਜੁਲਾਹੀਹੁਤੀਬੁਲਾਈ॥
ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜੁਲਾਹੀ ਨਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
When the weaver heard this news, he called his wife.
नारि जुलाही हुती बुलाई ॥
ਚਿਤਮੈਅਧਿਕਦੁਹੂੰਡਰਕੀਨੋ॥
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਮੰਨਿਆ
चित मै अधिक दुहूं डर कीनो ॥
ਅਰਧਰਾਤਿਬਨਕੋਮਗੁਲੀਨੋ੨੧॥॥
ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ ॥੨੧॥
Both were terror stricken and, at the pitch of the night, took their way to the jungle.(21)
अरध राति बन को मगु लीनो ॥२१॥
ਜਬਤ੍ਰਿਯਸਹਿਤਜੁਲਾਹੋਭਾਜ੍ਯੋ॥
ਜਦ ਇਸਤਰੀ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹਾ ਭਜ ਗਿਆ
जब त्रिय सहित जुलाहो भाज्यो ॥
ਤਬਹੀਘੋਰਘਟਾਘਨਗਾਜ੍ਰਯੋ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਿਆਨਕ ਬਦਲ ਗੱਜਣ ਲਗਿਆ।
When the weaver and his wife were running away, the thunder storm approached,
तब ही घोर घटा घन गाज्रयो ॥
ਕਬਹੂੰਚਮਿਕਿਬਿਜੁਰਿਯਾਜਾਵੈ॥
ਕਦੇ ਕਦੇ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕ ਪੈਂਦੀ,
कबहूं चमिकि बिजुरिया जावै ॥
ਤਬਮਾਰਗਕੋਚੀਨਨਆਵੈ੨੨॥॥
ਤਦ ਕਿਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿਸ ਪੈਂਦਾ ॥੨੨॥
And amidst the severe lightning, they lost their way.(22)
तब मारग को चीनन आवै ॥२२॥
ਮਗਤੈਭੂਲਿਤਿਸੀਮਗੁਪਰਿਯੋ॥
(ਉਹ) ਰਸਤਾ ਭੁਲ ਕੇ, ਉਸ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਪੈ ਗਿਆ
मग तै भूलि तिसी मगु परियो ॥
ਜਹਨ੍ਰਿਪਅਰਿਕੋਲਸਕਰਢਰਿਯੋ॥
ਜਿਥੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਲਸ਼ਕਰ ਪਿਆ ਸੀ।
Losing their way they came to the place where the Raja’s enemy were encamping.
जह न्रिप अरि को लसकर ढरियो ॥
ਕੂੰਈਹੁਤੀਦ੍ਰਿਸਟਿਨਹਿਆਈ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਖੂਹੀ ਸੀ, (ਜੋ ਉਸ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਪਈ
कूंई हुती द्रिसटि नहि आई ॥
ਤਾਮੌਪਰਿਯੋਜੁਲਾਹੋਜਾਈ੨੩॥॥
ਅਤੇ ਜੁਲਾਹਾ ਵਿਚ ਜਾ ਡਿਗਿਆ ॥੨੩॥
There was a, well which was not visible to them and the weaver fell in it.(23)
ता मौ परियो जुलाहो जाई ॥२३॥
GURBANI.WORLD