ਅਨਾਦਛੰਦ॥
ਅਨਾਦ ਛੰਦ
ANAAD STANZA
अनाद छंद ॥
ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਲੇਬਾਣਰੁਕੇਗੈਣ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ,
चले बाण रुके गैण ॥
ਮਤੇਸੂਰਰਤੇਨੈਣ॥
(ਯੁੱਧ ਕਰਮ ਵਿੱਚ) ਮਸਤ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The sky is torn with arrows and the eyes of the warriors are getting red
मते सूर रते नैण ॥
ਢਕੇਢੋਲਢੁਕੀਢਾਲ॥
ਢੋਲ ਉਤੇ ਡਗੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਢਾਲ (ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਾਲ ਨੂੰ) ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ।
ढके ढोल ढुकी ढाल ॥
ਛੁਟੈਬਾਨਉਠੈਜ੍ਵਾਲ੫੫੧॥॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ (ਢਾਲਾਂ ਉੱਤੇ) ਵੱਜਣ ਨਾਲ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਅੱਗ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ॥੫੫੧॥
The knocking on the shields is being heard and the rising flames re being seen.551.
छुटै बान उठै ज्वाल ॥५५१॥
ਭਿਗੇਸ੍ਰੋਣਡਿਗੇਸੂਰ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸੂਰਮੇ (ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ) ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ
भिगे स्रोण डिगे सूर ॥
ਝੁਮੇਭੂਮਘੁਮੀਹੂਰ॥
ਅਤੇ ਹੂਰਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਝੂਮਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The warriors saturated with blood, are falling down on the earth and the heavenly damsels are roaming
झुमे भूम घुमी हूर ॥
ਬਜੇਸੰਖਸਦੰਗਦ॥
ਸੰਖ ਵੱਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਗਦ' ਸ਼ਬਦ (ਨਿਲਕਦਾ ਹੈ)
बजे संख सदं गद ॥
ਤਾਲੰਸੰਖਭੇਰੀਨਦ੫੫੨॥॥
ਅਤੇ ਛੋਟਿਆਂ ਸੰਖਾਂ ਤੇ ਭੋਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਦ (ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ) ॥੫੫੨॥
The sky is filled with the sounds of conches, other tunes and drums.552.
तालं संख भेरी नद ॥५५२॥
ਤੁਟੇਤ੍ਰਣਫੁਟੇਅੰਗ॥
ਕਵਚ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗ) ਫੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ,
तुटे त्रण फुटे अंग ॥
ਜੁਝੇਵੀਰਰੁਝੇਜੰਗ॥
ਸੂਰਮੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
The armours of the warriors have been torn and they are fighting in the war
जुझे वीर रुझे जंग ॥
ਮਚੇਸੂਰਨਚੀਹੂਰ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦਾ ਚਾਉ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੂਰਾਂ ਨੱਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
मचे सूर नची हूर ॥
ਮਤੀਧੁਮਭੂਮੀਪੂਰ੫੫੩॥॥
ਮਸਤੀ ਦੀ ਧੁੰਮ ਨੇ ਸਾਰੀ (ਧਰਤੀ) ਪੂਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੫੫੩॥
The brave fighters are confronting one another and the heavenly damsels are dancing there is talk of war on the earth.553.
मती धुम भूमी पूर ॥५५३॥
ਉਠੇਅਧਬਧਕਮਧ॥
ਅੱਧੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਧੜ ਉੱਠ ਖੜੋਂਦੇ ਹਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਵਚ,
उठे अध बध कमध ॥
ਪਖਰਰਾਗਖੋਲਸਨਧ॥
ਦਸਤਾਨੇ ਸਿਰ ਦੇ ਟੋਪ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ (ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ)
The headless trunks arose in the war and were opening their gauzy armour
पखर राग खोल सनध ॥
ਛਕੇਛੋਭਛੁਟੇਕੇਸ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਕੇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੇਏ ਹਨ।
छके छोभ छुटे केस ॥
ਸੰਘਰਸੂਰਸਿੰਘਨਭੇਸ੫੫੪॥॥
ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਜੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੫੫੪॥
With garbs like lions the warriors are highly infuriated and their hair have loosened.554.
संघर सूर सिंघन भेस ॥५५४॥
ਟੁਟਰਟੀਕਟੁਟੇਟੋਪ॥
(ਫੁਲਾਦੀ) ਟੋਪ ਅਤੇ (ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾਏ ਲੋਹੇ ਦੇ) ਟਿੱਕੇ ਟੁੱਟੇ ਪਏ ਹਨ।
टुटर टीक टुटे टोप ॥
ਭਗੇਭੂਪਭੰਨੀਧੋਪ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਤਲਵਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ, (ਉਹ) ਸੈਨਾਪਤੀ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
The helmets have broken and the kings have fled away
भगे भूप भंनी धोप ॥
ਘੁਮੇਘਾਇਝੂਮੀਭੂਮ॥
ਫੱਟੜ ਘੁਮੇਰੀ ਖਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ।
घुमे घाइ झूमी भूम ॥
ਅਉਝੜਝਾੜਧੂਮੰਧੂਮ੫੫੫॥॥
ਜੰਗਲ ਵਾਂਗੂੰ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ) ਧੁੰਧ ਪਸਰ ਰਹੀ ਹੈ ॥੫੫੫॥
The warriors, having been wounded, are falling on the earth after swinging and with a bang they are falling.555.
अउझड़ झाड़ धूमं धूम ॥५५५॥
ਬਜੇਨਾਦਬਾਦਅਪਾਰ॥
ਬੇਹਿਸਾਬੇ ਰਣ-ਸਿੰਘੇ ਅਤੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
बजे नाद बाद अपार ॥
ਸਜੇਸੂਰਵੀਰਜੁਝਾਰ॥
ਲੜਾਕੇ ਸੂਰਵੀਰ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ) ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ
The large trumpets have resounded and the bedecked warriors are being seen
सजे सूर वीर जुझार ॥
ਜੁਝੇਟੂਕਟੂਕਹ੍ਵੈਖੇਤ॥
ਅਤੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ,
जुझे टूक टूक ह्वै खेत ॥
ਮਤੇਮਦਜਾਣਅਚੇਤ੫੫੬॥॥
ਮਾਨੋ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਬੇਸੁੱਧ ਹੋਏ ਪਏ ਹੋਣ ॥੫੫੬॥
They are dying in the war being chopped in bits and being intoxicated in war-frenzy, they are becoming unconscious.556.
मते मद जाण अचेत ॥५५६॥
ਛੁਟੇਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਅਨੰਤ॥
ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
छुटे ससत्र असत्र अनंत ॥
ਰੰਗੇਰੰਗਭੂਮਦੁਰੰਤ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ (ਲਹੂ ਦੇ) ਭਿਆਨਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Innumerable weapons and arms are being used and the earth is coloured with blood upto a great distance
रंगे रंग भूम दुरंत ॥
ਖੁਲੇਅੰਧਧੁੰਧਹਥਿਆਰ॥
ਹਥਿਆਰ ਅੱਧਾ-ਧੁੰਧ ਨਿਕਲ ਕੇ (ਚਮਕਣ ਲੱਗੇ ਹਨ)
खुले अंध धुंध हथिआर ॥
ਬਕੇਸੂਰਵੀਰਬਿਕ੍ਰਾਰ੫੫੭॥॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੂਰਵੀਰ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ॥੫੫੭॥
The weapons are being struck indiscreetly and the terrible warriors are shouting.557.
बके सूर वीर बिक्रार ॥५५७॥
ਬਿਥੁਰੀਲੁਥਜੁਥਅਨੇਕ॥
ਲੋਥਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਝੁੰਡ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਹਨ,
बिथुरी लुथ जुथ अनेक ॥
ਮਚੇਕੋਟਿਭਗੇਏਕ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਮਚਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਕਈ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚੋਂ) ਭੱਜ ਨਿਕਲੇ ਹਨ।
The clusters of corpses are lying scattered the warriors are engrossed in a horrible war on one side and on the other, some of them are running away.
मचे कोटि भगे एक ॥
ਹਸੇਭੂਤਪ੍ਰੇਤਮਸਾਣ॥
ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਮਸਾਣ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
हसे भूत प्रेत मसाण ॥
ਲੁਝੇਜੁਝਰੁਝਕ੍ਰਿਪਾਣ੫੫੮॥॥
ਯੋਧੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫੫੮॥
The ghosts and friends are laughing in the cemeteries and here the brave fighters are fighting after receiving blows of swords.558.
लुझे जुझ रुझ क्रिपाण ॥५५८॥
GURBANI.WORLD