ਪਉੜੀ੬
पउड़ी ६
ਪਉੜੀ ੬
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਭਨਾਂਦੇਸਿਰਗੁੰਦੀਅਨਿਗੰਜੀਗੁਰੜਾਵੈ।
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਪੁਰ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਦੇ ਦੇਖਕੇ ਮਲ ਵਿਖੇ ਗੁਰੜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The hairs of all are dressed but the bald lady mumbles.
सभनां दे सिर गुंदीअनि गंजी गुरड़ावै ।
ਕੰਨਿਤਨਉੜੇਕਾਮਣੀਬੂੜੀਬਰਿੜਾਵੈ।
ਬੱਚੀ (ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਨ ਨਹੀਂ) ਉਹ ਕਾਮਣੀ (ਸਹੇਲੀਆਂ) ਦੇ ਕੰਨੀਂ 'ਤਨਉੜੇ' (ਪਿੱਪਲਾਵੱਤ੍ਰੇ) ਦੇਖਕੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਦੀ ਹੈ, (ਕੁੜ੍ਹਦੀ ਹੈ)।
The beautiful woman wears the earnings but the earless one grumbles.
कंनि तनउड़े कामणी बूड़ी बरिड़ावै ।
ਨਥਾਂਨਕਿਨਵੇਲੀਆਂਨਕਟੀਨਸੁਖਾਵੈ।
ਨੱਕ ਵੰਢੀ ਨੂੰ ਨਵੇਲੀਆਂ' (ਸਹੇਲਣਾਂ) ਦੇ ਨੱਕੀਂ ਨੱਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਖਾਉਂਦੀਆਂ।
The newly wed girls wear nose rings but the noseless feels uncomfortable (for not being able to wear nose ring).
नथां नकि नवेलीआं नकटी न सुखावै ।
ਕਜਲਅਖੀਂਹਰਣਾਖੀਆਂਕਾਣੀਕੁਰਲਾਵੈ।
ਅੱਖੋਂ ਕਾਣੀ 'ਹਰਣਾਖੀਆਂ' (ਅਰਥਾਤ ਹਰਣ ਵਾਂਗੂੰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ) ਦੋ ਅਖੀਂ ਕੱਜਲ ਪਿਆ ਵੇਖ ਕੁਰਲਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਦੁਖਦੀ ਹੈ)।
The deer-eyed ladies put in the collyrium but the one-eyed wails and cries.
कजल अखीं हरणाखीआं काणी कुरलावै ।
ਸਭਨਾਂਚਾਲਸੁਹਾਵਣੀਲੰਗੜੀਲੰਗੜਾਵੈ।
ਸਾਰੀਆਂ (ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ) ਦੀ ਚਾਲ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਤੁਰਦੀ ਹੈ, (ਹੇਠ ਛੀਵੀਂ ਤੁਕ ਵਿਖੇ ਉਕਤ ਪਉੜੀ ਦਾ ਸਿੱਧਾਂਤ ਕੱਢਦੇ ਹਨ)।
All have a pleasing gait but the lame limps.
सभनां चाल सुहावणी लंगड़ी लंगड़ावै ।
ਗਣਤਗਣੈਗੁਰਦੇਵਦੀਤਿਸੁਦੁਖਿਵਿਹਾਵੈ੬।।
ਜੋ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ (ਉਹ ਉਪਰ ਕਥੇ ਅਪਾਹਜਾਂ ਵਾਂਗੂੰ) ਦੁਖਾਂ ਵਿਚ ਦਿਨ ਕਟੇਗਾ।
Those who slander the Guru, spend their life in sorrows.
गणत गणै गुरदेव दी तिसु दुखि विहावै ।६।
GURBANI.WORLD