ਮਦੋਦਰੀਬਾਚ॥
ਮੰਦੋਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ-
Speech of Mandodari :
मदोदरी बाच ॥
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਰਕਾਜਾਤਹੀਘਾਤਕੀਨੀਜਿਨੈਅਉਰਸੁਬਾਹਮਾਰੀਚਮਾਰੇ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤਾੜਕਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਬਾਹੂ ਤੇ ਮਾਰੀਚ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
He who has killed Taraka, Subahu and Marich,
तारका जात ही घात कीनी जिनै अउर सुबाह मारीच मारे ॥
ਬਯਾਧਬਧਯੋਖਰੰਦੂਖਣੰਖੇਤਥੈਏਕਹੀਬਾਣਸੋਂਬਾਲਮਾਰੇ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਬਿਰਾਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, 'ਖਰ' ਤੇ ਦੂਖਣ' ਖੇਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਕੋ ਹੀ ਤੀਰ ਨਾਲ ਬਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
And also killed Viradh and Khar-Dushan, and killed Bali with one arrow
बयाध बधयो खरंदूखणं खेत थै एक ही बाण सों बाल मारे ॥
ਧੁਮ੍ਰਅਛਾਦਅਉਜਾਬੁਮਾਲੀਬਲੀਪ੍ਰਾਣਹੀਣੰਕਰਯੋਜੁਧਜੈਕੈ॥
'ਧੁਮ੍ਰ-ਅੱਛ' 'ਜਾਂਬਮਾਲੀ ਅਤੇ ਬਲੀ (ਅਕੰਪਨ) ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
He who has destroyed Dhumraksha and Jambumali in the war,
धुम्र अछाद अउ जाबुमाली बली प्राण हीणं करयो जुध जै कै ॥
ਮਾਰਿਹੈਂਤੋਹਿਯੌਸਯਾਰਕੇਸਿੰਘਜਯੋਲੇਹਿਗੇਲੰਕਕੋਡੰਕਦੈਕੈ੩੮੨॥॥
ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗਿੱਦੜ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਂਗ (ਓਹੀ ਰਾਮ ਜੀ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ ਅਤੇ 'ਧੌਸਾ' ਵਜਾ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਗੇ ॥੩੮੨॥
He will conquer you by challenging you and kill you like a lion killing a jackal.382.
मारिहैं तोहि यौ सयार के सिंघ जयो लेहिगे लंक को डंक दै कै ॥३८२॥
GURBANI.WORLD