ਦੂਤਬਾਚ॥
ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Speech of the messenger:
दूत बाच ॥
ਦੂਤ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਕਾਨ੍ਰਹਜੂਜੋਤੁਮਜੀਤਕੈਭੂਪਤਿਛੋਰਿਦਯੋਤਿਹਓਜਜਨਾਯੋ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ! ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਿਤ ਕੇ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ (ਫਿਰ ਆਪਣਾ) ਜ਼ੋਰ ਜਤਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
“O Krishna! the Jarasandh whom you had released, he is again demonstrating his strength
कान्रह जू जो तुम जीत कै भूपति छोरि दयो तिह ओज जनायो ॥
ਮੈਦਲਤੇਈਸਛੂਹਨਲੈਸੰਗਿਤੇਈਸਬਾਰਸੁਜੁਧਮਚਾਯੋ॥
(ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ) 'ਮੈਂ ਤੇਈ ਅਛੋਹਣੀਆਂ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ, ਤੇਈ ਵਾਰ ਯੁੱਧ ਮਚਾਇਆ ਹੈ
You had fought with his extremely large twenty-three military units for twenty-three times,
मै दल तेईस छूहन लै संगि तेईस बार सु जुध मचायो ॥
ਕਾਨ੍ਰਹਕੋਅੰਤਿਭਜਾਇਰਹਿਯੋਮਥਰਾਕੇਬਿਖੈਰਹਨੇਹੂਨਪਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮਥੁਰਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।
“And he had ultimately caused you to run away from Matura
कान्रह को अंति भजाइ रहियो मथरा के बिखै रहने हू न पायो ॥
ਬੇਚਕੈਖਾਈਹੈਲਾਜਮਨੋਤਿਨਿਯੌਜੜਆਪਨਕੋਗਰਬਾਯੋ੨੩੦੮॥॥
ਉਸ ਨੇ ਮਾਨੋ ਸ਼ਰਮ ਵੇਚ ਕੇ ਖਾ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉਹ) ਮੂਰਖ (ਹੁਣ ਫਿਰ) ਘਮੰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨੩੦੮॥
That fool has now no shame left in him and has been puffed up with pride.”2308.
बेच कै खाई है लाज मनो तिनि यौ जड़ आपन को गरबायो ॥२३०८॥
GURBANI.WORLD