ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਾਹੁਪੁਤ੍ਰਸਸੁਰਾਰੇਚਲੋ॥
ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੌਹਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਿਆ
साहु पुत्र ससुरारे चलो ॥
ਸੰਗਲਏਨਊਆਸੁਤਭਲੋ॥
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ) ਨਾਲ ਨਾਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।
Shah’s son took barber’s son with him to his in-laws.
संग लए नऊआ सुत भलो ॥
ਗਹਿਰੇਬਨਭੀਤਰਦੋਊਗਏ॥
(ਜਦੋਂ) ਦੋਵੇਂ ਸੰਘਣੇ ਬਨ ਵਿਚ ਗਏ
गहिरे बन भीतर दोऊ गए ॥
ਬਚਨਕਹਤਨਊਆਸੁਤਭਏ੩॥॥
(ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ) ਨਾਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬੋਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ॥੩॥
When they were passing through the thick jungle, the barber’s son called him.(3)
बचन कहत नऊआ सुत भए ॥३॥
ਨਊਆਕੇਸੁਤਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਨਾਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ,
नऊआ के सुत बचन उचारे ॥
ਸੁਨੋਸਾਹੁਸੁਤਬੈਨਹਮਾਰੇ॥
ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਮੇਰੀ ਇਕ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
Barber’s son said, ‘Listen, you the son of Shah,
सुनो साहु सुत बैन हमारे ॥
ਤਬਹੌਯਾਰਤੁਮੈਪਹਿਚਾਨੌ॥
ਮੈਂ ਤਦ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿਤਰ ਮੰਨਾਗਾ,
तब हौ यार तुमै पहिचानौ ॥
ਮੇਰੇਕਹਿਯੋਅਬੈਜੌਮਾਨੌ੪॥॥
ਜੇ ਹੁਣੇ ਮੇਰਾ ਕਿਹਾ ਮੰਨੋ ॥੪॥
‘I accept your friendship only if you do me a favour.(4)
मेरे कहियो अबै जौ मानौ ॥४॥
GURBANI.WORLD