ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਦਿਵਸਐਸੋਤਹਭਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਉਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
एक दिवस ऐसो तह भयो ॥
ਅਥ੍ਰਯੋਸੂਰਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਗਟਯੋ॥
ਸੂਰਜ ਡੁਬਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚੜ੍ਹਿਆ।
अथ्रयो सूर चंद्र प्रगटयो ॥
ਅਕਸਮਾਤ੍ਰਬਾਨੀਤਿਹਭਈ॥
(ਤਾਂ) ਉਥੇ ਅਚਾਨਕ ਆਕਾਸ਼-ਬਾਣੀ ਹੋਈ
अकसमात्र बानी तिह भई ॥
ਸੋਦਿਜਬਰਸ੍ਰਵਨਨਸੁਨਿਲਈ੭॥॥
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਲਈ ॥੭॥
सो दिजबर स्रवनन सुनि लई ॥७॥
ਪ੍ਰਾਤਭਏਰਾਜਾਇਹਮਰਿਹੈ॥
ਸਵੇਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਮਰ ਜਾਏਗਾ।
प्रात भए राजा इह मरि है ॥
ਕੋਟਿਉਪਾਵਕਿਸੈਨਉਬਰਿਹੈ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਉਪਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
कोटि उपाव किसै न उबरि है ॥
ਜੋਕੋਊਸਾਤਪੂਤਹ੍ਯਾਂਮਾਰੈ॥
ਜੇ ਕੋਈ (ਆਪਣੇ) ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਇਥੇ ਦੇਵੇ
जो कोऊ सात पूत ह्यां मारै ॥
ਤੌਅਪਨੌਯਹਰਾਵਉਬਾਰੇ੮॥॥
ਤਾਂ (ਉਹ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੮॥
तौ अपनौ यह राव उबारे ॥८॥
ਦਿਜਬਰਸੁਨਿਬਚਨਨਗ੍ਰਿਹਆਯੋ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਘਰ ਆਇਆ।
दिजबर सुनि बचनन ग्रिह आयो ॥
ਨਿਜੁਨਾਰੀਤਨਭੇਦਜਤਾਯੋ॥
ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਸੀ।
निजु नारी तन भेद जतायो ॥
ਤਬਤ੍ਰਿਯਸਾਤਪੂਤਸੰਗਲੀਨੇ॥
ਤਦ ਇਸਤਰੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਸੱਤ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲਏ।
तब त्रिय सात पूत संग लीने ॥
ਸਰਬਮੰਗਲਾਕੀਬਲਿਦੀਨੇ੯॥॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ ('ਮੰਗਲਾ') ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤੇ ॥੯॥
सरब मंगला की बलि दीने ॥९॥
ਸਾਤਪੂਤਪਿਤਹਨੇਨਿਹਾਰੇ॥
ਜਦ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ
सात पूत पित हने निहारे ॥
ਅਸਿਲੈਕੰਠਆਪਨੇਮਾਰੇ॥
ਤਾਂ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਉਤੇ ਮਾਰੀ।
असि लै कंठ आपने मारे ॥
ਸੁਰਪੁਰਬਾਟਜਬੈਤਿਨਲਈ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ
सुर पुर बाट जबै तिन लई ॥
ਠਾਢੀਨਾਰਿਨਿਹਾਰਤਭਈ੧੦॥॥
ਤਦੋਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਖੜੋਤੀ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੦॥
ठाढी नारि निहारत भई ॥१०॥
ਵਹੈਹਾਥਅਪਨੇਅਸਿਲੀਨੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਲਈ
वहै हाथ अपने असि लीनो ॥
ਨਿਜੁਪ੍ਰਾਨਨਕੋਤ੍ਰਾਸਨਕੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਡਰ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।
निजु प्रानन को त्रास न कीनो ॥
ਰਾਵਬਚੈਕਹਿਤਾਹਿਸੰਭਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਬਚ ਜਾਏ।
राव बचै कहि ताहि संभारियो ॥
ਗਹਿਕਰਿਕੰਠਆਪਨੇਮਾਰਿਯੋ੧੧॥॥
(ਉਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ) ਪਕੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਉਤੇ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
गहि करि कंठ आपने मारियो ॥११॥
ਸਾਤਪੂਤਹਨਿਪਤਹਿਸੰਘਾਰਿਯੋ॥
ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਿਆ।
सात पूत हनि पतहि संघारियो ॥
ਬਹੁਰਿਮੂੰਡਅਪਨੋਕਟਿਡਾਰਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।
बहुरि मूंड अपनो कटि डारियो ॥
ਰਾਵਚਕ੍ਰਯੋਕੌਤਕਜਬਲਹਿਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਦ ਕੌਤਕ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
राव चक्रयो कौतक जब लहियो ॥
ਸੋਈਖੜਗਹਾਥਮੈਗਹਿਯੋ੧੨॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਪਕੜ ਲਈ ॥੧੨॥
सोई खड़ग हाथ मै गहियो ॥१२॥
ਸਾਤਪੂਤਹਮਰੇਹਿਤਮਾਰੇ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਮੇਰੇ ਲਈ (ਪਹਿਲਾਂ) ਸੱਤ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ
सात पूत हमरे हित मारे ॥
ਬਹੁਰਿਆਪੁਨੇਨਾਥਸੰਘਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਨਾਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
बहुरि आपुने नाथ संघारे ॥
ਪੁਨਿਇਨਦੇਹਨੇਹਮਮਦਿਯੋ॥
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
पुनि इन देह नेह मम दियो ॥
ਧ੍ਰਿਗਇਹਰਾਜਹਮਾਰੋਕਿਯੋ੧੩॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥
ध्रिग इह राज हमारो कियो ॥१३॥
ਸੋਈਖੜਗਕੰਠੀਪਰਧਰਿਯੋ॥
ਉਹੀ ਤਲਵਾਰ (ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਉਤੇ ਧਰ ਲਈ
सोई खड़ग कंठी पर धरियो ॥
ਮਾਰਨਅਪਨੋਆਪੁਬਿਚਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਬਣਾਇਆ।
मारन अपनो आपु बिचरियो ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਕਰੀਤਬਤਾਹਿਭਵਾਨੀ॥
ਤਦ ਭਵਾਨੀ ਨੇ ਉਸ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ
क्रिपा करी तब ताहि भवानी ॥
ਐਸੀਭਾਤਿਬਖਾਨੀਬਾਨੀ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੧੪॥
ऐसी भाति बखानी बानी ॥१४॥
GURBANI.WORLD