ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬਾਤਬਹੀਅੰਬਿਯਨਲੈਗਈ॥
ਹਵਾ ਚਲੀ, (ਤਾਂ ਮੇਰੇ) ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ ਲੈ ਗਈ
बात बही अंबियन लै गई ॥
ਮੋਤਨਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿਭਈ॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ ਕਾਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਗਈ।
‘Such a wind blew that slipped my mattress out and put in me an urge for love-making.
मो तन मैनुपजावति भई ॥
ਤਬਮੈਲਏਅਧਿਕਪਸਵਾਰੇ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਰਵਟਾਂ ਲਈਆਂ
तब मै लए अधिक पसवारे ॥
ਜੈਸੇਮ੍ਰਿਗਸਾਯਕਕੇਮਾਰੇ੫੫॥॥
ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਦੇ ਵਜਿਆਂ ਹਿਰਨ (ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੫੫॥
‘I whirl around like an injured baby of a deer.(55)
जैसे म्रिग सायक के मारे ॥५५॥
ਤਾਤੇਲਰੀਮੋਤਿਯਨਛੂਟੀ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਟੁਟ ਗਈ ਹੈ,
ता ते लरी मोतियन छूटी ॥
ਉਡਗਸਹਿਤਨਿਸਿਜਨੁਰਵਿਟੂਟੀ॥
ਮਾਨੋ ਤਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
‘My pearly necklace is broken. The Moonlit night is destroyed by the Sun rays.
उडग सहित निसि जनु रवि टूटी ॥
ਹੌਅਤਿਦਖਿਤਮੈਨਸੌਭਈ॥
(ਮੈਂ) ਕਾਮ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈ,
हौ अति दखित मैन सौ भई ॥
ਯਾਤੇਸੇਜਢੀਲਹ੍ਵੈਗਈ੫੬॥॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੇਜ ਢਿਲੀ ਹੋ ਗਈ ॥੫੬॥
‘Without making love 1 am distressed and, consequently, my bed is slackened.(56)
या ते सेज ढील ह्वै गई ॥५६॥
GURBANI.WORLD