ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਬਅਜੀਤਸਿੰਘਮਾਰਿਗਿਰਾਯੋ॥
ਜਦ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
जब अजीत सिंघ मारि गिरायो ॥
ਸੁਭਟਨਮਨਭਟਕਿਓਡਰਪਾਯੋ॥
(ਤਦ ਸਾਰਿਆਂ) ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਡੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ (ਸਭ) ਡਰ ਗਏ।
सु भटन मन भटकिओ डर पायो ॥
ਬਹੁਰੋਭੂਪਤਿਖੜਗਸੰਭਾਰਿਓ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ।
बहुरो भूपति खड़ग संभारिओ ॥
ਚਕ੍ਰਤਤੇਸਬਹੂੰਬਲੁਹਾਰਿਓ੧੬੭੩॥॥
ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ (ਸਭ ਦਾ) ਬਲ ਛੀਣ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧੬੭੩॥
When Ajit Singh killed the warriors, then the other warriors became fearful in their minds, the king again held out his sword, all the people were wonder-struck by his warfare and lost their valour.1673.
चक्रत ते सबहूं बलु हारिओ ॥१६७३॥
ਤਬਹਰਿਹਰਿਬਿਧਿਮੰਤ੍ਰਬਿਚਾਰਿਓ॥
ਤਦ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ
तब हरि हरि बिधि मंत्र बिचारिओ ॥
ਮਰੈਨਜਰੈਅਗਨਤੇਜਾਰਿਓ॥
ਕਿ (ਇਹ) ਨਾ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਿਆਂ ਸੜਦਾ ਹੈ।
मरै न जरै अगन ते जारिओ ॥
ਤਾਤੇਜਤਨਕਛੂਅਬਕੀਜੈ॥
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ता ते जतन कछू अब कीजै ॥
ਯਾਤੇਮਾਰਿਭੂਪਇਹਲੀਜੈ੧੬੭੪॥॥
ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ॥੧੬੭੪॥
Then Krishna and Brahma consulted each other and said, “This king will not even be killed by the blazing fire, therefore making some effort, he should be killed.”1674.
या ते मारि भूप इह लीजै ॥१६७४॥
ਬ੍ਰਹਮੇਕਹਿਓਸੁਇਹਬਿਧਿਕੀਜੈ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਧੀ ਕਰੋ
ब्रहमे कहिओ सु इह बिधि कीजै ॥
ਮੋਹਿਤਹ੍ਵੈਮਨਤਬਬਲੁਛੀਜੈ॥
ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਨ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਏ, ਤਦ (ਇਸ ਦਾ) ਬਲ ਛੀਣ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
मोहित ह्वै मन तब बलु छीजै ॥
ਜਬਇਹਭੂਪਗਿਰਿਓਲਖਿਲਈਯੈ॥
ਜਦ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਡਿਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਲਈਏ,
जब इह भूप गिरिओ लखि लईयै ॥
ਤਬਇਹਜਮਕੋਧਾਮਪਠਈਯੈ੧੬੭੫॥॥
ਤਦ ਇਸ ਨੂੰ ਯਮ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦੇਈਏ ॥੧੬੭੫॥
Brahma said, “When he will lose his power by being allured by the heavenly damsels and in this way, when we will see him declining, then he will be despatched to the abode of Yama.1675.
तब इह जम को धाम पठईयै ॥१६७५॥
ਪੁਨਿਅਪਛ੍ਰਨਆਇਸਦੀਜੈ॥
(ਹੁਣ) ਫਿਰ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ
पुनि अपछ्रन आइस दीजै ॥
ਜਾਸੋਨ੍ਰਿਪਰੀਝੈਸੋਈਕੀਜੈ॥
(ਕਿ ਇਹ) ਓਹੀ ਕਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਏ।
जा सो न्रिप रीझै सोई कीजै ॥
ਕਉਤਕਿਹੇਰਿਭੂਪਜਬਲੈਹੈ॥
ਜਦ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੌਤਕ ਵੇਖ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂ
कउतकि हेरि भूप जब लै है ॥
ਘਟਿਜੈਹੈਬਲਮਨਦ੍ਰਵਿਜੈਹੈ੧੬੭੬॥॥
(ਇਸ ਦਾ) ਮਨ ਦ੍ਰਵਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਲ ਘਟ ਜਾਏਗਾ ॥੧੬੭੬॥
“Therefore command the heavenly damsels to do that with which the king feels pleased, when the king will be immersed in such a spectacle, his power will decline.”1676.
घटि जै है बल मन द्रवि जै है ॥१६७६॥
GURBANI.WORLD