ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੂਸਰਿਏਕਤਿਸੀਕੀਨਾਰੀ॥
ਉਸ (ਮੁਗ਼ਲ) ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
दूसरि एक तिसी की नारी ॥
ਤਿਹਸਮਹੋਤਨਤਾਹਿਪਿਯਾਰੀ॥
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ (ਇਸ ਵਰਗੀ) ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
तिह सम होत न ताहि पियारी ॥
ਤਿਨਇਹਜਾਨਿਰੋਸਜਿਯਠਾਨੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰੋਸ ਭਰ ਲਿਆ
तिन इह जानि रोस जिय ठानो ॥
ਔਰਪੁਰਖਸੰਗਕੀਯਾਯਰਾਨੋ੨॥॥
ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਯਾਰਾਨਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ॥੨॥
और पुरख संग कीया यरानो ॥२॥
GURBANI.WORLD