ਬਾਬਾਫਿਰਿਮੱਕੇਗਇਆਨੀਲਬਸਤ੍ਰਧਾਰੇਬਨਿਵਾਰੀ।
ਬਾਬਾ ਫੇਰ ਮੱਕੇ ਨੂੰ ਗਿਆ, ਨੀਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨਕੇ (ਮਾਨੋ) 'ਬਨਵਾਰੀ' ਰੂਪ ਧਾਰਕੇ।
Donning blue attire then Baba Nanak went to Mecca.
बाबा फिरि मके गइआ नील बसत्र धारे बनिवारी ।
ਬਾਬਾ ਫਿਰਿ ਮੱਕੇ ਗਇਆ ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਬਨਿਵਾਰੀ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਆਸਾਹਥਿਕਿਤਾਬਕਛਿਕੂਜਾਬਾਂਗਮੁਸੱਲਾਧਾਰੀ।
ਆਸਾ ਹੱਥ ਵਿਖੇ, ਕਿਤਾਬ ਕੱਛ ਵਿਚ, ਅਸਤਾਵਾ ਤੇ ਬਾਂਗ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੁਸੱਲਾ=) ਆਸਾਣ ਬੀ ਹੈ ਸੀ।
He held staff in his hand, pressed a book under his armpit, caught hold of a metal pot and mattress.
आसा हथि किताब कछि कूजा बांग मुसला धारी ।
ਬੈਠਾਜਾਇਮਸੀਤਵਿਚਿਜਿਥੈਹਾਜੀਹਜਿਗੁਜਾਰੀ।
ਮਸੀਤ ਵਿਚ ਜਾਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਜੀਆਂ (=ਮੱਕੇ ਦੇ ਜਾਤ੍ਰੀਆਂ) ਨੇ ਹੱਜ ਕੀਤਾ।
Now he sat in a mosque where the pilgrms (hajis) had gathered.
बैठा जाइ मसीत विचि जिथै हाजी हजि गुजारी ।
ਜਾਬਾਬਾਸੁਤਾਰਾਤਿਨੋਵਲਿਮਹਰਾਬੇਪਾਇਪਸਾਰੀ।
ਜਤ ਰਾਤ ਪਈ ਤਾਂ ਬਾਬਾ ਮੱਕੇ ਦੀ ਵਲ ਲੱਤਾਂ ਪਸਾਰਕੇ ਸੌਂ ਗਿਆ।
When Baba (Nanak) slept in the night spreading his legs towards the alcove of mosque at Kaba,
जा बाबा सुता राति नो वलि महराबे पाइ पसारी ।
ਜੀਵਣਿਮਾਰੀਲਤਿਦੀਕੇਹੜਾਸੁਤਾਕੁਫਰਕੁਫਾਰੀ।
ਜੀਵਣ (ਨਾਮੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੇ ਵੱਟਕੇ) ਲੱਤ ਦੀ (ਚੋਟ) ਮਾਰੀ (ਤੇ ਕਿਹਾ) 'ਕਿਹੜਾ ਨਾਸ਼ੁਕਰਾ ਕਾਫਰ ਇਥੇ ਸੁੱਤਾ ਹੈ?
The qazi named Jivan kicked him and asked who was this infidel enacting blasphemy.
जीवणि मारी लति दी केहड़ा सुता कुफर कुफारी ।
ਲਤਾਵਲਿਖੁਦਾਇਦੇਕਿਉਕਰਿਪਇਆਹੋਇਬਜਿਗਾਰੀ।
ਲਤਾਂ ਖ਼ੁਦਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਪਾਪੀ ਹੋਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ'
Why this sinner is sleeping his legs spread towards God, Khuda.
लता वलि खुदाइ दे किउ करि पइआ होइ बजिगारी ।
ਟੰਗੋਂਪਕੜਿਘਸੀਟਿਆਫਿਰਿਆਮੱਕਾਕਲਾਦਿਖਾਰੀ।
(ਜਦ ਉਸ ਨੇ) ਟੰਗੋਂ ਫੜਕੇ ਘਸੀਟਿਆ (ਅਜਿਹੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ) ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਮੱਕਾ ਬੀ ਫਿਰ ਗਿਆ।
Catching hold of the legs he lynched (Baba Nanak) and lo and behold the miracle, the whole of Mecca seemed to be revolving.
टंगों पकड़ि घसीटिआ फिरिआ मका कला दिखारी ।
ਹੋਇਹੈਰਾਨੁਕਰੇਨਿਜੁਹਾਰੀ੩੨।।
ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਹੋ ਕੇ (ਫਿਰ) ਲੱਗੇ ਨਿਮਸਕਾਰਾਂ ਕਰਨ।
All got surprised and they all bowed.
होइ हैरानु करेनि जुहारी ।३२।
GURBANI.WORLD